Перевод на Болгарский в Москве

[Sin_city]

Нужно перевести страниц 5-10 текста в Москве. С Русского на Болгарский.

Документы будут предоставлены в Болгарский суд. Т.е. оригиналы на русском, а поскольку судопроизводство в Болгарии ведется на Болгарском, то надо перевести.

И то хорошо, что большая часть документов на Болгарском.
Подскажите:
1. Где в Москве можно перевести за умеренную плату
2. Надо или нет заверять перевод? И ежели надо, то где.

[ANN-2]

Нужно перевести страниц 5-10 текста в Москве. С Русского на Болгарский.

Документы будут предоставлены в Болгарский суд. Т.е. оригиналы на русском, а поскольку судопроизводство в Болгарии ведется на Болгарском, то надо перевести.

И то хорошо, что большая часть документов на Болгарском.
Подскажите:
1. Где в Москве можно перевести за умеренную плату
2. Надо или нет заверять перевод? И ежели надо, то где.

А документы-то для каких целей? Для представления письменных доказательств в процессе или исковое заявление?

[нар]

http://perevod.rila.ru/

[Sin_city]

1. Исковое заявление. Но оно уже переведено, его надо лишь заверить (если надо, я не знаю).
2. Документы к исковому заявлению. Т.е. получается доказательства

[Sin_city]

http://perevod.rila.ru/

Спасибо. Пытаюсь пробиться по аське.

[ANN-2]

1. Исковое заявление. Но оно уже переведено, его надо лишь заверить (если надо, я не знаю).
2. Документы к исковому заявлению. Т.е. получается доказательства

Исковое заявление заверять не надо. Просто подпишите его и все.
А вот письменные доказательства должны сопровождаться переводом. Заверяете вы сами на основании чл.185 ГПК.
А исковое заявление кто составлял? Вы сами или адвокат? Я сомневаюсь, что вы самостоятельно можете справиться. Кроме того иск нужно оценить и внести ДТ. Без этого иск оставят без движения.

[Sin_city]

1. Исковое заявление. Но оно уже переведено, его надо лишь заверить (если надо, я не знаю).
2. Документы к исковому заявлению. Т.е. получается доказательства

Исковое заявление заверять не надо. Просто подпишите его и все.
А вот письменные доказательства должны сопровождаться переводом. Заверяете вы сами на основании чл.185 ГПК.
А исковое заявление кто составлял? Вы сами или адвокат? Я сомневаюсь, что вы самостоятельно можете справиться. Кроме того иск нужно оценить и внести ДТ. Без этого иск оставят без движения.

Что такое ДТ? Оценить иск - цену иска написать?
Самый правильный вопрос - где я могу заверить письменные доказательства на территории Москвы в полном соответствие с чл. 185 ГПК Болгарии?

[ANN-2]

Что такое ДТ? Оценить иск - цену иска написать?
Самый правильный вопрос - где я могу заверить письменные доказательства на территории Москвы в полном соответствие с чл. 185 ГПК Болгарии?

ДТ- это държавна такса по Тарифа №1
http://www.court-sh.org/tarifa1.htm
Цену иска надо написать и исходя из этой цены внести ДТ(държавна такса)
Заверить письменные доказательства можете у себя дома или там, где вам будет угодно! Пишите : "Вярно с оригинала" и ставите свою подпись.

[Sin_city]

Что такое ДТ? Оценить иск - цену иска написать?
Самый правильный вопрос - где я могу заверить письменные доказательства на территории Москвы в полном соответствие с чл. 185 ГПК Болгарии?

ДТ- это държавна такса по Тарифа №1
http://www.court-sh.org/tarifa1.htm
Цену иска надо написать и исходя из этой цены внести ДТ(държавна такса)
Заверить письменные доказательства можете у себя дома или там, где вам будет угодно! Пишите : "Вярно с оригинала" и ставите свою подпись.

как это сам?????????????

[ANN-2]

А кто вам должен заверять? Вы же истец! Или не вы?
Поинтересуюсь... Вы когда- нибудь участвовали в судебном процессе?

[Sin_city]

:lol: А кто вам должен заверять? Вы же истец! Или не вы?
Поинтересуюсь... Вы когда- нибудь участвовали в судебном процессе?

Исковое заявление никто.
А вот доказательство под названием "выписка с банковского счета Райффайзенбанк Москва"...... Она оригинал. Напечатана на фирменном бланке. И т.п. Но на русском.

Она на русском. Я переведу (не зная языка......) на болгарский. Фирменный бланк, фирменный стиль будут утрачены. И вот на этом я пишу своей рукой "заверяю"? А кто знает, может я на болгарский перевел не так.

[ANN-2]

:lol: А кто вам должен заверять? Вы же истец! Или не вы?
Поинтересуюсь... Вы когда- нибудь участвовали в судебном процессе?

Исковое заявление никто.
А вот доказательство под названием "выписка с банковского счета Райффайзенбанк Москва"...... Она оригинал. Напечатана на фирменном бланке. И т.п. Но на русском.

Она на русском. Я переведу (не зная языка......) на болгарский. Фирменный бланк, фирменный стиль будут утрачены. И вот на этом я пишу своей рукой "заверяю"? А кто знает, может я на болгарский перевел не так.

Банковский бланк отксерьте и заверьте с "Вярно с оригинала" Не надо перевода. Суд сам определит как поступить, если будет что-то не понятно, то назначат эксперта.

[Sin_city]

:lol: А кто вам должен заверять? Вы же истец! Или не вы?
Поинтересуюсь... Вы когда- нибудь участвовали в судебном процессе?

Банковский бланк отксерьте и заверьте с "Вярно с оригинала" Не надо перевода. Суд сам определит как поступить, если будет что-то не понятно, то назначат эксперта.

Да я оригинал вложу в документы. Копию только для ответчика.
Возможно Вы имели ввиду, что копии для ответчика так надо заверять?

[ANN-2]

Да я оригинал вложу в документы. Копию только для ответчика.
Возможно Вы имели ввиду, что копии для ответчика так надо заверять?

Оригинал ни в коем случае не давайте! А копии таким образом заверяются все!

[Sin_city]

Да я оригинал вложу в документы. Копию только для ответчика.
Возможно Вы имели ввиду, что копии для ответчика так надо заверять?

Оригинал ни в коем случае не давайте! А копии таким образом заверяются все!

К исковому заявлению прикладываются копии документов. Подлинники будут предоставлены в суде.

Но это другая заверка. Это заверка копий.

А я спрашиваю про заверку переводов. Про то, что документы можно выслать на русском..... Хорошо если так, но я переведу пожалуй.

[ANN-2]

К исковому заявлению прикладываются копии документов. Подлинники будут предоставлены в суде.

Но это другая заверка. Это заверка копий.

А я спрашиваю про заверку переводов. Про то, что документы можно выслать на русском..... Хорошо если так, но я переведу пожалуй.

БЕГОМ К АДВОКАТУ! Вы потеряете много денег, ведь судебные расходы противной стороны присудят вам!

[Sin_city]

К исковому заявлению прикладываются копии документов. Подлинники будут предоставлены в суде.

Но это другая заверка. Это заверка копий.

А я спрашиваю про заверку переводов. Про то, что документы можно выслать на русском..... Хорошо если так, но я переведу пожалуй.

БЕГОМ К АДВОКАТУ! Вы потеряете много денег, ведь судебные расходы противной стороны присудят вам!

У меня их два. Болгарский также есть.

Присудят в рамках отдельного иска, если этот я проиграю. Но судя по Вашему настроению, я его не просто проиграю - у меня вообще его либо оставят без движения, либо вернут.

[ANN-2]

У меня их два. Болгарский также есть.

Присудят в рамках отдельного иска, если этот я проиграю. Но судя по Вашему настроению, я его не просто проиграю - у меня вообще его либо оставят без движения, либо вернут.

Очень странно тогда, что вы не знаете элементарных вещей. Разве ваши адвокаты не знают всето того, что мы с вами здесь обсуждаем?
Кто вам сказал, что расходы вам присудят в рамках отдельного иска? Иск вы проиграите.... я и не сомневаюсь! Вы даже меня шокируете своим незнанием процесса... Как только войдете в съдебната зала, не зная с какой стороны нужно вставать, судья и противная сторона сразу оценят ваши возможности и надругаются над вами жестоко!
Если иск оставят без движения, то вам дадут указания в 7-ми дневный срок поправить ошибки и недочеты в исковом заявлении. Если вы этого не сделаете, то иск вам вернут без рассмотрения.

[ANN-2]

Кстати... Я как поняла из исходных данных вы переводили деньги в Болгарию из российского банка? Значит местом нанесения ущерба может считаться территория РФ. Зачем тогда вам заморачиваться с болгарской судебной системой?... когда проще обратиться в российский суд. Шансов выиграть процесс гораздо больше. И потом предоставите решение в Софийский градски съд с иском о признании решения и получите исполнительный лист, на основание которого и заведете исполнительное производство. Попробуйте.

[ashtree]

Зачем обращаться в московские бюро переводов. Там с вас три шкуры сдерут, тем более, что болгарский суд не признает удостоверение русского сертифицированного переводчика, а только местного.
удалено модератором
3. Участнику не разрешается:
3.3. Создание сообщений, содержащих несогласованную с администрацией форума рекламу (в том числе в ссылках и подписях)

[Sin_city]

Кстати... Я как поняла из исходных данных вы переводили деньги в Болгарию из российского банка? Значит местом нанесения ущерба может считаться территория РФ. Зачем тогда вам заморачиваться с болгарской судебной системой?... когда проще обратиться в российский суд. Шансов выиграть процесс гораздо больше. И потом предоставите решение в Софийский градски съд с иском о признании решения и получите исполнительный лист, на основание которого и заведете исполнительное производство. Попробуйте.

Российский суд вернул иск за неподсудностью в России. Кассация оставила решение суда первой инстанции в силе.

Так и не понял, как заверять перевод письменных доказательств.

[ANN-2]

Кстати... Я как поняла из исходных данных вы переводили деньги в Болгарию из российского банка? Значит местом нанесения ущерба может считаться территория РФ. Зачем тогда вам заморачиваться с болгарской судебной системой?... когда проще обратиться в российский суд. Шансов выиграть процесс гораздо больше. И потом предоставите решение в Софийский градски съд с иском о признании решения и получите исполнительный лист, на основание которого и заведете исполнительное производство. Попробуйте.

Российский суд вернул иск за неподсудностью в России. Кассация оставила решение суда первой инстанции в силе.

Так и не понял, как заверять перевод письменных доказательств.

Так быстро?
Трудно комментировать не зная сущности дела, и не видя документов... Все зависит от вашего адвоката, как он аргументировал и обосновал ваш иск...
Если вы все таки решились судиться в Болгарии, то обращайтесь к болгарскому адвокату, он все письменные доказательства сам переведет и заверит как положено....