Помогите перевести..Срочно.

[Каталина]

Семейство Амалии разорено! Вот если бы она удачно вышла замуж… Девушка не сомневалась, что будет иметь успех в свете, и вовсю готовилась к балу у Ланиных. Но блеснуть ей так и не удалось: бал отменили из-за трагических обстоятельств. Погибла Жюли Ланина. В доме ее родителей Амалия познакомилась с чиновником департамента полиции, милым, неуклюжим Сашей Зябликовым. Под большим секретом он поведал, что уже несколько богатых знатных девушек умерли без всяких на то причин. Амалия заинтересовалась его расследованием, и с ней начали происходить странные вещи: сначала ее чуть не сбила карета, потом погиб котенок, выпивший молоко из ее чашки…

Пожалуйста...Очень срочно..Я литературный болгарский очень мало знаю....А перевести нужно...Аннотацию к любимой книге...Д/з....кому не сложно...пожалуйста

[Nik_1]

Семейство Амалии разорено! Вот если бы она удачно вышла замуж… Девушка не сомневалась, что будет иметь успех в свете, и вовсю готовилась к балу у Ланиных. Но блеснуть ей так и не удалось: бал отменили из-за трагических обстоятельств. Погибла Жюли Ланина. В доме ее родителей Амалия познакомилась с чиновником департамента полиции, милым, неуклюжим Сашей Зябликовым. Под большим секретом он поведал, что уже несколько богатых знатных девушек умерли без всяких на то причин. Амалия заинтересовалась его расследованием, и с ней начали происходить странные вещи: сначала ее чуть не сбила карета, потом погиб котенок, выпивший молоко из ее чашки…

Семейството на Амалия е разорено! Ех, само да се беше омъжила удачно... Момичето не се съмняваше, че щеше да има успех в обществото и активно се готвеше за бала при Ланини. Но да блесне така и не й се отдаде: бала беше отменен поради трагичен случай. Почина Жюли Ланина. В дома на нейните родители Амалия се запозна с чиновник от департамента на полицията, милия и малко тромав Саша Зябликов. Под голям секрет той съобщи, че вече няколко богати и знатни момичета са починали без някакви видими причини. Амалия се заинтересува от неговото разследване и тогава с нея започнаха да се случват много странни неща: първо без малко да я прегази карета, след това умря котенцето пило мляко от нейната чаша...

[Каталина]

Семейство Амалии разорено! Вот если бы она удачно вышла замуж… Девушка не сомневалась, что будет иметь успех в свете, и вовсю готовилась к балу у Ланиных. Но блеснуть ей так и не удалось: бал отменили из-за трагических обстоятельств. Погибла Жюли Ланина. В доме ее родителей Амалия познакомилась с чиновником департамента полиции, милым, неуклюжим Сашей Зябликовым. Под большим секретом он поведал, что уже несколько богатых знатных девушек умерли без всяких на то причин. Амалия заинтересовалась его расследованием, и с ней начали происходить странные вещи: сначала ее чуть не сбила карета, потом погиб котенок, выпивший молоко из ее чашки…

Семейството на Амалия е разорено! Ех, само да се беше омъжила удачно... Момичето не се съмняваше, че щеше да добие успех в обществото и активно се готвеше за бала при Ланини. Но да блесне така и не й се отдаде: бала беше отменен поради трагичен случай. Почина Жюли Ланина. В дома на нейните родители Амалия се запозна с чиновник от департамента на полицията, милия и малко тромав Саша Зябликов. Под голям секрет той съобщи, че вече няколко богати и знатни момичета са починали без някакви видими причини. Амалия се заинтересува от неговото разследване и тогава с нея започнаха да се случват много странни неща: първо без малко да я прегази карета, след това умря котенцето пило мляко от нейната чаша...

Спасибо Вам огромное!Вы меня очень выручили!

[Nik_1]

Спасибо Вам огромное!Вы меня очень выручили!

Пожалуйста, всегда рад помочь.

[Tatiana61]

Перевод сделан русским и некоторые слова и выражения болгары так не скажут!

[Petr Dim]

Перевод Nik-1 вообще правильный. Есть только некоторые мелкие ошибки:
Семейството на Амалия е разорено! Ех, само да се беше омъжила удачно... Момичето не се съмняваше, че ще има успех в обществото и активно се готвеше за бала при Ланини. Но да блесне така и не и се отдаде: балът беше отменен заради трагичен случай. Почина Жюли Ланина. В дома на нейните родители Амалия се запозна с чиновника от департамента на полицията, милия и малко тромав Саша Зябликов. Дискретно той и съобщи, че вече няколко богати и знатни момичета са починали без някакви видими причини. Амалия се заинтересува от неговото разследване и тогава с нея започнаха да се случват много странни неща: отначало без малко да я прегази карета, след това умря котенцето, пило мляко от нейната чаша...

[аrbat89]

Семейството на Амалия е разорено! Но ако се беше омъжила за подходящия съпруг... Момичето не се съмняваше, че щеше да преуспее в живота и активно се готвеше за бала в Ланини. Но да се покаже там тя не успя: той беше отменен поради трагичен случай. Почина Жюли Ланина. В дома на нейните родители Амалия се запозна със служителя от полицията, милия и малко тромав Саша Зябликов. Под голям секрет той и съобщи, че вече няколко богати и знатни момичета са починали без някакви видими причини. Амалия се заинтересува от неговото разследване и тогава с нея започнаха да се случват много странни неща: първо без малко да я прегази карета, след това умря котенцето пило мляко от нейната чаша

[Tatiana61]

Перевод Nik-1 вообще правильный. Есть только некоторые мелкие ошибки:
Семейството на Амалия е разорено! Ех, само да се беше омъжила удачно... Момичето не се съмняваше, че ще има успех в обществото и активно се готвеше за бала при Ланини. Но да блесне така и не и се отдаде: балът беше отменен заради трагичен случай. Почина Жюли Ланина. В дома на нейните родители Амалия се запозна с чиновника от департамента на полицията, милия и малко тромав Саша Зябликов. Дискретно той и съобщи, че вече няколко богати и знатни момичета са починали без някакви видими причини. Амалия се заинтересува от неговото разследване и тогава с нея започнаха да се случват много странни неща: отначало без малко да я прегази карета, след това умря котенцето, пило мляко от нейната чаша...

Да, сейчас намного лучше ....Я думаю так еще лучше
Ех, само да беше се омъжила успешно .
Много тайно той и съобщи[/color]
без всякакви видими причини
и тогава започнаха да и се случват много странни неща:

[Nik_1]

Перевод сделан русским и некоторые слова и выражения болгары так не скажут!

Глупости. Именно така говорят повечето българи. Аз съм написал стотина дисертации на български и никой нищо не ми е поправял.
Българския език е богат език и едно и също нещо може да се каже по няколко различни начина, но това не означава, че вариантите не са равноценни. Никой няма право да твърди че неговия вариант е по-правилен и е за предпочитане пред другия.

[Tatiana61]

Само Ви моля да не се засягате...целта ми не е била такава.
Но наистина в превода на откъса някои изрази не са точни. Кой българин казва :"Под голям секрет"
И също - българин няма да каже "Двата варианта са равноценни, а равностойни!

Извинявам се още веднъж, просто исках да помогна....

[Petr Dim]

Nik-1, то что так говорят большинство болгар не означает, что это грамматически правильно. К сожалению в последнее время обращается мало внимания языковой культуре. Уже целое поколение выросло допуская грубейшие ошибки в своем письме. Примеры налицо: журналисты, провинциальные дикторы телевидения, реклама. Конечно это не повсеместно, но это факт. Русский язык отличается глубиной мысли. Не зря анекдоты так хорошо звучат. И хороший перевод должен передать верно мысль автора. Чего вы и так хорошо знаете . п.с. Возможно в моем варианте тоже есть кое какие пропуски.

[Tatiana61]

Прошу извинения, но не уверена, что болгары так скажут..

[лорина]

обращается мало внимания языковой культуре

...а это что за оборот? Или я русский забыла?

[Ели]

обращается мало внимания языковой культуре

...а это что за оборот? Или я русский забыла?

Смешно однако... А как же тульское образование?!

Языковая культура предполагает:
1) владение культурно-речевыми нормами языка;
2) умение грамотно и правильно отбирать языковые средства в зависимости от задач общения;
3) владение устными и письменными жанрами текстов различных стилей;
4) владение всеми жанрами речи, необходимыми для успешного обучения и исследовательской деятельности;
5) навыки речевого поведения в профессионально-ориентированной ситуации общения;
6) наличие навыков публичного выступления, предполагающего владение ораторским искусством;
7) умение вести диалог с максимальным учетом фактора адресата.

http://www.rusnauka.com/23_SND_2008/Pedagogica/26653.doc.htm
http://www.lib.tsu.ru/win/dokument/vystavki/god_rus.pdf
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6180158,00.html
http://moy-bereg.ru/yazyikovaya-kultura/yazyikovaya-kultura.html

[Федорец Валерий]

Ого!

Сколько умностей, Ели! И понтОв "до кучи" ... Даже тульскому образованию досталось ...

Ссылки-то, ссылки. Как говорится, "ни в ... эту самую, ни в Красную Армию".
Или, как культурно говорят болгары - "ни в клин, ни в ръкав" ...

А "ларчик"-то просто открывался...

Понтующимся подсказываю бесплатно - "языковой культуре мало внимания может...уделяться.

Разумеется, можно употребить и глагол "обращаться", но тогда всенепременнейше с предлогом "на" - "мало внимания обращается на языковую культуру"...

Но последний вариант, мне кажется, выглядит более громоздким...

Смешно однако...

Действительно.

"Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним" - дарю Вам, Ели, эту народную мудрость.

Взрослейте на здоровье ...

[лорина]

"мало внимания обращается на языковую культуру"...

Да, именно, Валерий, это я и хотела уточнить. Спасибо, успокоили. А то уже подумала, что совсем забыла грамматический строй русского языка.

[IliaUlama999]

Шикарная тема, давно такую искал.

[seriozniy]

По моему точнее будет : Вот если бы она удачно вышла замуж… - На, ако бракът и беше сполучлив...!

[master7]

По моему точнее будет : Вот если бы она удачно вышла замуж… - На, ако бракът и беше сполучлив...!

Можно и так, но фраза уже не содержит сожаление. Думаю вариант Ник лучше, я только изменил бы так:

Наместе "Ех, само да се беше омъжила удачно", написал бы "Ех, само да беше се омъжила удачно. Так звучит более гладко.

[Nik_1]

Можно и так, но фраза уже не содержит сожаление. Думаю вариант Ник лучше, я только изменил бы так:

Наместе "Ех, само да се беше омъжила удачно", написал бы "Ех, само да беше се омъжила удачно. Так звучит более гладко.

Мастер, спасибо за поддержку .

[Наталья Балабанова]

как будет ветрянка или ветряная оспа по-болгарски? Дочка заболела, а муж не знает. больл раньше или нет

[stifen]

как будет ветрянка или ветряная оспа по-болгарски? Дочка заболела, а муж не знает. больл раньше или нет

дребна шарка

[Наталья Балабанова]

спасибо

[stifen]

пожалуйста

[007]

как будет ветрянка или ветряная оспа по-болгарски? Дочка заболела, а муж не знает. больл раньше или нет

дребна шарка

Только дребна шарка бывает - варицела, морбили и еще один вид кажется.

[Malizia]

Словом шарка в Болгарии называют любую инфекционную детскую болезнь с сыпью.

А если бы Вы прочитали латинское название ветряной оспы, Вы бы поняли как ее в Болгарии называют (да и во всем мире вобщем-то)- Варицела.

[Maximger]

Обратись сюда: www.linia.pro тут точно помогут

[VS]

Если не сложно, просьба перевести однозначно текст. Надо принять решение продолжать ли контракт, но есть сомнения (особенно по первой части):

Здравейте ,
Трябва да изпратите някой който е в България за да му бъде обяснено по подробно относно 23 лв.,когато не се заплати два месеца фактура тя (фактура)се начислява в момента в който е заплатено пълна плюс частична такса за месеците с задна дата.
За да бъде закрит номера Ви ,отново трябва да се изпрати някой в офис на Глобул,ако не желаете трябва да заплатите месечните таксите до лятото. Таксите са по 15.00лв.ако се заплащат в срок.

Это типа штрафной санкции, увеличения тарифа на 2 месяца? Или как? Вообще многое не всегда понятно.

[аrbat89]

Если не сложно, просьба перевести однозначно текст. Надо принять решение продолжать ли контракт, но есть сомнения (особенно по первой части):

Здравейте ,
Трябва да изпратите някой който е в България за да му бъде обяснено по подробно относно 23 лв.,когато не се заплати два месеца фактура тя (фактура)се начислява в момента в който е заплатено пълна плюс частична такса за месеците с задна дата.
За да бъде закрит номера Ви ,отново трябва да се изпрати някой в офис на Глобул,ако не желаете трябва да заплатите месечните таксите до лятото. Таксите са по 15.00лв.ако се заплащат в срок.

Это типа штрафной санкции, увеличения тарифа на 2 месяца? Или как? Вообще многое не всегда понятно.

Так как обяснено не становится особо понятно о чем реч.Эсли хотите можно поинтересоваться в какой то офис этой фирмой

[VS]

Спасибо, смог разобраться сам. Это и впрямь, типа "штрафного тарифа", за просрочку платежа... Уезжая из Созопол сказал в их офисе, что прибуду возможно в сентябре, посчитайте, сколько мне внести денег. Посчитали, оплатил - не хватило (и никаких уведомлений не приходило)...