Мускули на трупа

[Вяра]

Мне нужна помощь в переводе этого словосочетания, Дочь решила поступить в медицинский колледж и там экзамены, она уже нашла ответы на все билеты, но вот произошел затык вот с этим билетом (Мускули на трупа) с мускули все понятно..... Я как то сильно сомневаюсь что речь идет именно о мышцах трупа. Какое еще значение имеет слово труп в Болгарском языке? может это какая то часть тела?

[fantik]

Мышцы тела. (гугл)

[Вяра]

Мышцы тела. (гугл)

а мне гугл выдавал что труп это труп....но тело это конечно более логично.
А труп в Болгарии как называется, не приведи Боже пригодиться, просто стало интересно...
Вообще дико звучит что тело это труп на болгарском, так и слышу - иди измий трупа си (вместо - иди помой свое тело)
или услышать в след молодой девушке на пляже вместо - какое у нее крутое тело - какъв як труп тя има

[ЛоРа-]

Вяр, ты ничего не перепутала? Может "да трупа мускули", а не "мускули на трупа"?

А , вообще, "труп" по-болгарски - это торс, тело. Тогда будет "мышцы торса". В болгарском есть одно омерзительное для слуха русского выражение- "трупно месо". В магазине продают. "Свинско трупно", "агнешко трупно". Когда увидишь такую надпись, вяр, не боИсь - покупай смело - это не мертвечина.

[Федорец Валерий]

Да, первое значение упомянутого слова переводится как "туловище" .

Мускулы (мышцы) туловища.

[Вяра]

Вяр, ты ничего не перепутала? Может "да трупа мускули", а не "мускули на трупа"?

Ну как в билете вопрос написан я точно так и написала,....да... болгарский язык меня не устает удивлять, хорошо что я не разу не видела в магазине табличку о продаже трупа свиньи (хотя по сути так оно и есть(((((

И спасибо за уточнение, на счет торса, а то мышцы всего тела это очень большой объем информации для ответа на один билет надо готовить.

[Malizia]

Ты зачем ребенку жизнь портишь такой идиотской профессией?

[ЛоРа-]

Да, первое значение упомянутого слова переводится как "туловище" .

Мускулы (мышцы) туловища.

Да, наверное, "туловище" более подходяще. Хотя в бг языке есть слово "туловище". Обыкновенно его используют при описании тучного тела.

[Вяра]

Ты зачем ребенку жизнь портишь такой идиотской профессией?

Конечно лучше как ты будет с голой попой и без профессии, мужа за штаны держать что бы не турнул обратно в глухое село и денежку дал на новую юбку, если будешь хорошо себя вести? Мазила, лучше не лезь в эту тему со своими очередными идиотскими советами, потом будешь сопли недоболгарорускоканадские по роже размазывать, по хорошему предупреждаю, если нечего сказать ПО ТЕМЕ!

[Malizia]

Ну, у меня професий несколько, и одна из них медицинская если ты не забыла. К тому же это мой родной язык и кто как не я тебе мог бы помочь с терминологией. Но вопрос исчерпан. Зато могу помочь с правильной ориентацией. Не так давно моя дочь тоже стояла перед выбором профессии и конечно я пыталась в этом не вмешиваться, но единственное что настоятельно советовала- держаться от медицины как можно дальше. Я не враг своему ребенку чтобы такое желать, и тебе советую подумать на что ты ребенка обрекаешь. Это пожизненная мизерия, отказ от личной жизни, постоянный стресс, сложность практики где бы то ни было в другом месте из-за лицензирования и т.д. Это только очень короткий список негативов. С этой профессией она всегда будет зависимой. Абсолютно бесперспективное дело которое только выведет ее на самый ниский социальный уровень в обществе.

Можешь и дальше продолжать думать что это идиотские советы, но это совсем доброжелательные советы человека прошедшего через все это.

Идущие в медицину- абсолютные мазохисты или совершенно неориентированные дети, которым родители или глупое окружение ломает жизнь.

[Вяра]

Ну, у меня професий несколько, и одна из них медицинская если ты не забыла.

ага, наслышана , и не в одной ты не бельмеса не смыслишь. Может быть надо было все же что то одно знать ХОРОШО, а не метаться из огня да в полымя ища легкие заработки. Я ЗА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ. И не знаю не одного ХОРОШЕГО врача, который жил бы плохо, а вот недоучек санитарок которые вдруг бросаются делать дизайнерские ремонты или консультировать по юридическим вопросам - сколько угодно... вот они живут в полном дерьме, это точно. Да ты и сама это хорошо знаешь
Считаю тему образования МОЕГО ребенка закрытой. Вопрос с переводом решили, всем кто помог большое спасибо

К стати, как я узнала, слово труп имеет в Болгарском двойное значение
труп - как мертвое тело
и труп как торс, туловище

[lina47]

В Польше, когда туда приехала первый раз, была поражена зачем поляки то и дело ходят "до склепу". Оказалось СКЛЕП у них магазин.

[Malizia]

Мда....дураки на свете никогда не переведутся.

[lina47]

Мда....дураки на свете никогда не переведутся.

Самокритичность вам к лицу!

[Татьяна Нико]

Самокритичность вам к лицу!

Подлецу всё к лицу. Русская пословица.
Иногда - утешает. Когда платье оказывается не по размерам мускули на трупа, например.

[lina47]

Ну, у меня професий несколько,

"Даром преподаватели время с тобою тратили....."

[Татьяна Нико]

Даже если не даром, т.е. небезвозмездно.
Чота там в пословицах было про коня... И про корм.

[lina47]

Даже если не даром, т.е. небезвозмездно.
Чота там в пословицах было про коня... И про корм.

[ramzes_ra]

Типа насчет иноязыков...
Вспоминаю школьные казусы:
Мой одноклассник, Миха (по англ=0!) однажды нашел оригинальный выход из положения.
Когда училка его спросила как перевести некое слово, он ответил так
"Ефима Бетевна (извращенно - Бетя Ефимовна), а знаете, как будет по английски слово футбол? - футбол"
Тут главное - зубы заговорить. И если бы Мишку спросили, что значит "Мускули на трупа", то без сомнения, он бы ответил:
"А знаете, что такое по-болгарски - кукумявка? - сова".