Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетаний

[chernikovalexey]

Здравствуйте,

возникла необходимость перевести несколько словосочетаний:

• Перевести это на...
• Язык интерфейса
• Контекстное меню
• Во всплывающей подсказке

Заранее спасибо за помощь.

P.S.: То, что выдает Google Translate, меня смущает (например: язык интерфейса по его версии - это просто език, а склонений в болгарском я не знаю, чтобы перевести слова по отдельности и "склеить" их).

[Murder]

Здравствуйте,

возникла необходимость перевести несколько словосочетаний:

У каждого словосочетания есть аналог на английском языке. Вот и попробуйте гуглом с английского на местный.

[ukrainka]

По-моему перевод такой:

Перевести это на... - да се преведе на ...
Язык интерфейса - език на интерфейса
Контекстное меню - контекстно меню
Во всплывающей подсказке - в излизащи подсказващи текстове