Пожалуста, помогите перевести с болгарского на русский.

[Vasil.K]

Друг семьи попросил разместить на форуме объявление, я быстро согласилась уверенная в том, что легко справлюсь в переводом с болгарского на руский. Но текст оказался сложнее чем я думала. Помогите, пожалуйста,с переводом, боюсь что мой будет трудночитаемым просто)

Вот текст:

Парцелът е равен, 38 м лице на главен път, има лека денивелация. Парцелът има изготвен план за жилищно строителство и виза за строеж. Имотът ще се застрои с четири еднакви свободно стоящи сгради. Всяка от тях представлява двуфамилна къща с две огледално разположени жилища. Сградата е на два етажа. без сутерен. Първият етаж на жилището ще разполага с дневна с кухненски бокс, входно антре, складово помещение и стълба за втори етаж. На втория етаж - три спални, две бани с тоалетни и една тераса. Параметри на застрояване: Площ на имота - 2324 кв. м Застроена площ - 562. 28 кв. м РЗП /разгърната застроена площ/ - 1123. 28 кв. м Плътност на застрояване - 24. 20% Коефициент на интензивност на застрояване - 0. 48 Озеленяване - 66. 00% Гледка към Бургас и морето Отлична инвестиция Лесен достъп Регулация Електрификация Водопровод Канализация Виза За жилищно строителство

Заранее спасибо.

[tris]

Как можно сделать грамотный перевод неграмотного текста?

[Vasil.K]

tris
Возможно именно поэтому я оказалась в затруднительном положении и прошу помощи у форумчан:)
Я прекрасно понимаю болгарский язык, читаю книги, смотрю болгарское телевидение и слушаю радио, но такие специфические термины как "Коефициент на интензивност на застрояване" и "разгърната застроена площ" ставят меня в тупик.

[tris]

Коэффициент интенсивности застройки.
Развернутая площадь застройки.

[Tatiana61]

Друг семьи попросил разместить на форуме объявление, я быстро согласилась уверенная в том, что легко справлюсь в переводом с болгарского на руский. Но текст оказался сложнее чем я думала. Помогите, пожалуйста,с переводом, боюсь что мой будет трудночитаемым просто)

Вот текст:

Парцелът е равен, 38 м лице на главен път, има лека денивелация. Парцелът има изготвен план за жилищно строителство и виза за строеж. Имотът ще се застрои с четири еднакви свободно стоящи сгради. Всяка от тях представлява двуфамилна къща с две огледално разположени жилища. Сградата е на два етажа. без сутерен. Първият етаж на жилището ще разполага с дневна с кухненски бокс, входно антре, складово помещение и стълба за втори етаж. На втория етаж - три спални, две бани с тоалетни и една тераса. Параметри на застрояване: Площ на имота - 2324 кв. м Застроена площ - 562. 28 кв. м РЗП /разгърната застроена площ/ - 1123. 28 кв. м Плътност на застрояване - 24. 20% Коефициент на интензивност на застрояване - 0. 48 Озеленяване - 66. 00% Гледка към Бургас и морето Отлична инвестиция Лесен достъп Регулация Електрификация Водопровод Канализация Виза За жилищно строителство

Заранее спасибо.

Участок ровний, к главной дороге длина 38 м , имеет легкий уклон. У участка есть изготовлен прокт для жилой застройки и разрешение на строительство. На нем будут построени 4 одинакови самостоятельние здания. Каждое из них - двуфамильний дом с двумя зеркально расположени
апартаменти(жилья).Здания будут двухетажние, без подвала. На первом етаже будут - гостиная с кухней, прихожая, кладовка и лестница на 2-ой етаж.На втором етаже - 3 спальни, две ванние и терраса.
Показатели застройки: Площадь участка 2324 кв.м, Застроенная площадь - 562. 28 кв. м РЗП /развернутая застроенная площадь/ - 1123. 28 кв. м
Плостность застройки - 24%, Коефициент интенсивности застройки - 0. 48 Озеленение - 66. 00% Вид на Бургас и море Отличная инвестиция! Легкий доступ. Регуляция, Електричество, Водопровод, Канализация, Разрешение на жилищное строительство

Не гарантирую, что все 100% так, но приблизительно...нету у меня ьi

[Vasil.K]

Спасибо tris.
Огромное спасибо Tatiana61.
Я бы так не перевела, все таки язык мне ещё учить и учить:)