Проверьте орфографию

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

Проверьте орфографию

Сообщение Забродин » 24/03/2013, 16:26

Проверьте, пожалуйста орфографию.
Пълномощно
Град Москва
Дружество с ограничена отговорност "ХХХХХХ" със седалище на адрес: хххххх, град
Москва, ул. хххх. д. ххххх, ОГРН 000000000000. ИНН 00000000000
в лицето на Генералния Директор - Иван Иванович Иванов, роден на 00.00.1900 година,
паспорт 00 0000000. издаден от хххххх на 00.00.2000 година, с адресна
регистрация: град Москва, ул. хххххххх, д.ххх, кв. хххх, деистваща въз основа на
Устава,
с настоящето пълномощно упълномощава Петр Петрович Петров, роден на 00.00.1900
година, задграничен паспорт 00 0000000. нздаден от ххххххх на 00.00.2000
година, с адресна регистрация: град Москва, ул. ххххххххх. д.ххххх, кв. хххххх,
Да представлява интересите на ООД " ХХХХХХ " във всички държавни, административни
и други компетентни институции, органи и организации на Република България, в това число
в Българската търговско промишлена палата , по всички въпроси, свързани с осъществяване
на дейността на Представитвлство на ООД " ХХХХХХ" във Република България.
За тази цел на него се иредоставя право да подава молби, да представя и получава
необходимите справки и документи, в това число свидетелство за регистрация на
Представитвлство, да води преговори от името на Представитвлство, да решава всички
възникали въпроси, свързани с реклама, да сключва всички разрешени от закона договори и
споразумения, да се распорежда със сметки във всякакви банки, да подписва сметки-фактури,
писма, търговски предложения, платежни нареждания, да придобива движимо и недвижимо
имущество, да подава Декларации за доходи, да подписва, плаща необходими данъци, такси и
мита и да осъществява действия, свързани с изпълнение на това поръчение.

Пълномощното е издадено за срок от пет години, без право да преупълномощава други
лица.
Иван Иванович Иванов ___ __________________________________
Аватара пользователя
Забродин
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 13/08/2012, 19:37
Откуда: Москва

Re: Проверьте орфографию

Сообщение УСАТыЙ » 24/03/2013, 19:03

Пълномощно
Град Москва
Дружество с ограничена отговорност "ХХХХХХ" със седалище на адрес: хххххх, град
Москва, ул. хххх. д. ххххх, ОГРН 000000000000. ИНН 00000000000
в лицето на Генералния Директор - Иван Иванович Иванов, роден на 00.00.1900 година,
паспорт 00 0000000. издаден от хххххх на 00.00.2000 година, с адресна
регистрация: град Москва, ул. хххххххх, д.ххх, кв. хххх, действаща въз основа на
Устава,
с настоящето пълномощно упълномощава Петр Петрович Петров, роден на 00.00.1900
година, задграничен паспорт 00 0000000. издаден от ххххххх на 00.00.2000
година, с адресна регистрация: град Москва, ул. ххххххххх. д.ххххх, кв. хххххх,
Да представлява интересите на ООД " ХХХХХХ " във всички държавни, административни
и други компетентни институции, органи и организации на Република България, в това число
в Българската търговско промишлена палата , по всички въпроси, свързани с осъществяване
на дейността на Представителство на ООД " ХХХХХХ" във Република България.
За тази цел на него се предоставя право да подава молби, да представя и получава
необходимите справки и документи, в това число свидетелство за регистрация на
Представителство, да води преговори от името на Представителство, да решава всички
въпроси, свързани с реклама, да сключва всички разрешени от закона договори и
споразумения, да се разпорежда със сметки във всякакви банки, да подписва сметки-фактури,
писма, търговски предложения, платежни нареждания, да придобива движимо и недвижимо
имущество, да подава Декларации за доходи, да подписва, плаща необходими данъци, такси и
мита и да осъществява действия, свързани с изпълнение на това поръчение.
Пълномощията по настоящото не могат да се предоверяват на други лица.
Пълномощното е издадено за срок от пет години.


Иван Иванович Иванов ___ __________________________________
Всякая разумная мысль уже приходила кому-нибудь в голову, нужно только постараться еще раз к ней прийти.
Аватара пользователя
УСАТыЙ
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 23/10/2009, 22:58
Откуда: Европейского союза.

Re: Проверьте орфографию

Сообщение Глокая Куздра » 24/03/2013, 22:27

Еще не все
възникнали

И по тексту замечания
на первом паспорте указать - задграничен паспорт.
И вообще-то не дружество выдает доверенность, а директор, представляющий дружество.
Аватара пользователя
Глокая Куздра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4574
Зарегистрирован: 22/11/2007, 09:48
Откуда: Бургас

Re: Проверьте орфографию

Сообщение Bg » 24/03/2013, 22:59

Еще - в Република България , а не във ....
Bg
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 26/01/2006, 01:21
Откуда: Bulgaria

Re: Проверьте орфографию

Сообщение Забродин » 25/03/2013, 14:04

Спасибо ! Посмотрите, пожалуйста, еще один текст.
Пълномощно
Град Москва

Долуподписант , Имя Отчество Фамилия, руски гражданин, с задграничен паспорт серия 00 №000000000, издаден на 00.00.2000г. от УВД 000, Русия, роден г. Город, USSR, 00.00.1900 г.
УПЪЛНОМАЩАВАМ : ИВАН ПЕТРОВИЧ СИДОРОВ, ГРАЖДАНИН
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
ЛНЧ ХХХХХХХХХХ, лична карта номер ХХХХХХХХХ изд. От МВР гр. Град на 00.00.2009 г., живущ в гp. Град. ул. Улица XX. Eт .Xх:
Да ме представя и да подписва вместо мен всички необходими документи , подава и получава необходими документи от мое име в БЪЛГАРСКА ТЪРГОВСКО ПРОМИШЛЕНА ПАЛАТА;
Да ме представлява пред всички държавни, общински, данъчни и други
административни органи, включително и пред нотариус, съд, МВР и други
свързани с дейност по настоящото пълномощно;
Да извършва всички плащания свързани с дейност по настоящото пълномощно;
Да се отворява от мое име сметки и да се разпорежда със сметки във всякакви банки за всичко, свързано с дейност по настоящото пълномощно;
Пълномощията по настоящото не могат да се предоверяват на други лица.
Пьлномощното е издадено за срок от пет години.

Днес ____/.../200...г. гр


УПЪЛНОМОЩИТЕЛ Фамилия Имя
Аватара пользователя
Забродин
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 13/08/2012, 19:37
Откуда: Москва

Re: Проверьте орфографию

Сообщение ukrainka » 25/03/2013, 15:00

[quote="Забродин"]Спасибо ! Посмотрите, пожалуйста, еще один текст.
Пълномощно
Град Москва

Долуподписант , Имя Отчество Фамилия, руски гражданин, с задграничен паспорт серия 00 №000000000, издаден на 00.00.2000г. от УВД 000, Русия, роден г. Город, USSR, 00.00.1900 г.
УПЪЛНОМАЩАВАМ : ИВАН ПЕТРОВИЧ СИДОРОВ, ГРАЖДАНИН
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
ЛНЧ ХХХХХХХХХХ, лична карта номер ХХХХХХХХХ изд. От МВР гр. Град на 00.00.2009 г., живущ в гp. Град. ул. Улица XX. Eт .Xх:
Да ме представя и да подписва вместо мен всички необходими документи , подава и получава необходими документи от мое име в БЪЛГАРСКА ТЪРГОВСКО ПРОМИШЛЕНА ПАЛАТА;
Да ме представлява пред всички държавни, общински, данъчни и други
административни органи, включително и пред нотариус, съд, МВР и други
свързани с дейност по настоящото пълномощно;
Да извършва всички плащания свързани с дейност по настоящото пълномощно;
Да се отворява от мое име сметки и да се разпорежда със сметки във всякакви банки за всичко, свързано с дейност по настоящото пълномощно;
Пълномощията по настоящото не могат да се предоверяват на други лица.
Пьлномощното е издадено за срок от пет години.
Днес ____/.../200...г. гр
УПЪЛНОМОЩИТЕЛ Фамилия Имя


Проверила только орфографию. Текст остался без изменений...

Долуподписаният
, Имя Отчество Фамилия, гражданин на Руската федерация, с задграничен паспорт серия 00 №000000000, издаден на 00.00.2000г. от УВД 000, Русия, роден г. Город, USSR, 00.00.1900 г.
УПЪЛНОМАЩАВАМ : ИВАН ПЕТРОВИЧ СИДОРОВ, ГРАЖДАНИН на
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
ЛНЧ ХХХХХХХХХХ, лична карта номер ХХХХХХХХХ изд. От МВР гр. Град на 00.00.2009 г., живущ в гp. Град. ул. Улица XX. Eт .Xх:
Да ме представя и да подписва от мое име всички необходими документи , подава и получава необходими документи от мое име в БЪЛГАРСКА ТЪРГОВСКО-ПРОМИШЛЕНА ПАЛАТА;
Да ме представлява пред всички държавни, общински, данъчни и други
административни органи, включително и пред нотариус, съд, МВР и други
свързани с дейността на настоящото пълномощно;
Да извършва всички плащания свързани с дейността на настоящото пълномощно;
Да открива от мое име банкови сметки и да се разпорежда със сметки във всякакви банки за всичко, свързано с дейността на настоящото пълномощно;
Пълномощията по настоящото не могат да се предоверяват на други лица.
Пьлномощното е издадено за срок от пет години.

Днес ____/.../200...г. гр


УПЪЛНОМОЩИТЕЛ Фамилия Имя
Валентина Ангелова
Переводчик с русского и украинского языка
ukrainka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 20/01/2007, 23:35
Откуда: Sofia

Re: Проверьте орфографию

Сообщение olgalop » 13/05/2013, 10:22

РУСО - Монтана
3400 гр. Монтана
бул. "Трети март" №76
за Директор
Стефка Илиева

Молба.

Моля обжалвам получена лична социална пенсия за ивалидност защо аз питах руска пенсия за инвалидност.

Приложа: 1. копия разпореждане за отпускане на пенсия РУСО-Монтана
2. 2 писма Пенсиони Фонд РФ
То,что люди говорят обо мне,никак не характеризует меня. Но зато отлично характеризует их.
olgalop
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 478
Зарегистрирован: 01/03/2007, 13:47
Откуда: Лом

Re: Проверьте орфографию

Сообщение ukrainka » 19/05/2013, 23:07

"Моля обжалвам получена лична социална пенсия за ивалидност защо аз питах руска пенсия за инвалидност"
Ольга, мне непонятно, в чем проблема. Вы не согласны с размером пенсии?
Валентина Ангелова
Переводчик с русского и украинского языка
ukrainka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 20/01/2007, 23:35
Откуда: Sofia

Re: Проверьте орфографию

Сообщение olgalop » 21/05/2013, 21:25

ukrainka писал(а):"Моля обжалвам получена лична социална пенсия за ивалидност защо аз питах руска пенсия за инвалидност"
Ольга, мне непонятно, в чем проблема. Вы не согласны с размером пенсии?

Проблема в том, что я подавала на российскую инвалидную пенсию с учетом трудового стажа, а получила болгарскую социальную в размере 130 левов. Продержали долго и в Россию мои документы не посылали.И, главное, мне в этом году нужно оформлять трудовую, могут опять быть проблемы.
То,что люди говорят обо мне,никак не характеризует меня. Но зато отлично характеризует их.
olgalop
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 478
Зарегистрирован: 01/03/2007, 13:47
Откуда: Лом


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2