Необходимы проклятия на болгарском языке

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение FKV » 01/04/2013, 13:00

Доброго времени суток! Необходимы примеры проклятий на болгарском языке и с переводом их на русский.
Например: Чтоб ты подавился / Да се задавиш! или Черт его побери, в нем есть что-то странное / Дявол да го вземе, у него има нещо странно.
Приветствуется разнообразие конструкций.
Заранее благодарю.
FKV
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01/04/2013, 12:54

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение master7 » 01/04/2013, 14:48

FKV писал(а):Доброго времени суток! Необходимы примеры проклятий на болгарском языке и с переводом их на русский.
Например: Чтоб ты подавился / Да се задавиш! или Черт его побери, в нем есть что-то странное / Дявол да го вземе, у него има нещо странно.
Приветствуется разнообразие конструкций.
Заранее благодарю.


На болгарском я не слышал проклятия. Можно бы вообще нет, или сохранились в некоторые села. :D
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3779
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение RRobins » 01/04/2013, 22:04

Достали чтоле болгары?
Аватара пользователя
RRobins
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 25/02/2006, 18:59
Откуда: Остров в тумане

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение FKV » 02/04/2013, 11:29

Данные проклятия необходимы для моей дипломной работы :)
Мб, сможете вспомнить и написать фольклорные конструкции? Или лексико-фразеологические (пример: "Черт тебя бери", "Дьявол его возьми" и т.п.)?
FKV
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01/04/2013, 12:54

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение sashooo » 02/04/2013, 12:14

"Гръм да те удари!"
"Чумата да те тръшне!"
:mrgreen:
"Кто вызовет доктора, наконец, Владимиру Таврическому-Панамскому, его однокурсникам, подельникам и виолончелистам?"
Андрей Пионтковский
Аватара пользователя
sashooo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 11/01/2008, 00:53
Откуда: София

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение lana66 » 02/04/2013, 16:13

Почитайте Чудомира :) Там есть такие "бисери". Если что, поможем с переводом
lana66
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 25/06/2012, 18:49

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение Skorpion_BG » 02/04/2013, 16:37

Да заспиш, па да не се събудиш.

Да се влачиш като пребито куче дано.

Да посърнеш кат босилек без вода.

Чумичката да те тръшме у земята дано.

Да пукнеш кат яйце на огън.

Къща на три етажа да имаш и във всяка стая болен да гледаш.
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение FKV » 04/04/2013, 00:26

Благодарю всех за советы и ответы! :D
FKV
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01/04/2013, 12:54

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение master7 » 01/05/2013, 10:18

Тю, да му се не види!
Да му се не види макар!

Обычно безадресное проклятие.
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3779
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение master7 » 01/05/2013, 10:23

lana66 писал(а):Почитайте Чудомира :) Там есть такие "бисери". Если что, поможем с переводом


Лора живет в Болгарии еще с "тысяча деветсот и Балканской войне", а Чудомир не понимает и не прочитала. :D
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3779
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: Необходимы проклятия на болгарском языке

Сообщение webmoney » 03/05/2013, 10:35

средний класс - это тот, кто успевает немного урвать, пока высший класс грабит низший
Аватара пользователя
webmoney
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 21/05/2010, 10:41
Откуда: Пловдив, Солнечный Берег, Москва


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1