45 проклятий на болгарском

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

45 проклятий на болгарском

Сообщение FKV » 21/05/2013, 12:15

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, дословно перевести с болгарского на русский.
1) Гръм да те удари!
2) Чумата да те тръшне!
3) Да заспиш, па да не се събудиш
4) Да се влачиш като пребито куче дано
5) Да посърнеш кат босилек без вода
6) Чумичката да те тръшме у земята дано
7) Да пукнеш кат яйце на огън
8) Къща на три етажа да имаш и във всяка стая болен да гледаш
9) Тю, да му се не види!
10) Да му се не види макар!
11) Халата да те духне!
12) Бог да те убие!
13)Да го вземе мътната!
14)Да го помете метлата!
15)Да те порази господ да те порази!
16)Да те скине тоз инат що го имаш!
17)Свети Илия с гръмотевица да те порази дано!
18)Кръв и катран да мочаш дано!
19)Никой за нищо да не ти вярва да ти даде господ!
20)Триш девет пъти таз земя да те изфърли, па черната чума да та земи дано!
21)Велкия да те отнесе дано!
22)Босилек да му донесе, Великден да не види!
23)Да зине нещо да те глътне!
24)Да не осъмнеш!
25)Да те благослови Канза да те благослови!
26)На кръстопътище да те разчекнат дано!
27)Кой те види да те ненавиди!
28)Живот и здраве да не видиш!
29)Огън и пламен да го изгори!
30)Хаир и халал да не видиш!
31)Чумичката да те тръшне у земята дано!
32)Колкото дълбоко у земета й заровен, толкоз още надолу да слезне!
33)Ръцете ти да изcъйнат дано, дет чуждо буташ!
34)Езика ти да изсъйни дано, очите ти убаво да не видят, чи се зло мислиш!
35)Дано да не прокопсаш!
36)Слънце и месечина да не видиш!
37)Някои преди мен е изредил много, на тези май ги нямаше:
38)Да потънеш девет кросна в земята!
39)Бял ден да не видиш!
40)Да се пукнеш откъм гърба!
41)Къде осъмнещ - там да замръкнеш!
42)Невярна болест да те тръшне!
43)Камбан` да чуеш за тебе!
44)Гладен и жаден вечно да ходиш!
45) Милиони да имаш и всичките за лекарства да ги дадеш!
FKV
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01/04/2013, 12:54

Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2