Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой войны

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой войны

Сообщение mad_bug » 25/04/2014, 15:50

Здравствуйте.
Зашел на данный форум в поисках переводчика с Болгарского. Занимаемся сбором воспоминаний ветеранов ВОВ, которые публикуем на сайте "Я помню" http://www.iremember.ru
В начале года мы осуществили поездку в Словакию и Чехию, где записали около 30 интервью со свидетелями и участниками событий 70-летней давности. Через ресурс "В Контакте" в Братиславе был найден переводчик, который нашел советы и клубы ветеранов. Он же осуществлял онлайн перевод и в дальнейшем литературный перевод с записи.
Возникла идея осуществить подобную поездку в Венгрию и Болгарию. В данный момент мы разыскиваем человека, кому интересна такая работа.
Оплата работы:
50 евро - день перевода. Питание, танспорт и проживание оплачиваются нами. Поиск контактов ветеранов оговаривается отдельно.
Смоляков Станислав
omortson@narod.ru
http://www.iremember.ru
mad_bug
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/04/2014, 15:15

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение Юрий » 26/04/2014, 20:46

mad_bug писал(а):Возникла идея осуществить подобную поездку в Венгрию и Болгарию. В данный момент мы разыскиваем человека, кому интересна такая работа.
Оплата работы:
50 евро - день перевода. Питание, танспорт и проживание оплачиваются нами. Поиск контактов ветеранов оговаривается отдельно.
Смоляков Станислав
omortson@narod.ru
http://www.iremember.ru
Переводчика найти не проблема: достаточно обратиться в лицензированное бюро переводов ...
В некоторых случаях я договариваюсь на сопровождение сделок с недвижимостью, а также для синхронного перевода на встречах и презентациях.
Не знаю, какие расценки сейчас, но ранее я платил порядка 10-25 Евро за час работы в зависимости от конкретного случая. Расценки за день могу быть совсем другими.
Если мне сообщите более конкретно, на сколько дней вам нужен переводчик и когда, то мог бы вам помочь: поговорю в нескольких фирмах переводов и думаю договорюсь.
В вашем случае, предполагаю вам лучше иметь дело с лицензироанными переводчиками, хотя, если буду свободен, то также смогу выступить в качестве переводчика.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение mad_bug » 26/04/2014, 22:16

Спасибо за информацию!
Действительно, оказалось, что найти переводчика - не проблема. Проблема - это найти контакты ветеранов и уговорить их на разговор. Есть небольшие наметки.
Нужен человек со спецификой, и не столько переводчик, а организатор, да к тому же интересующийся историей.
По Чехии работал с русской девочкой-студенткой. Она непрофессионал, иногда "плыла" в военных терминах и в диалектах чешского, но оказалась сильнейшим организатором и что самое главное - мощнейшим тараном, пробивающим толстолобых чиновников.
По Словакии получен отрицательный опыт. Был парень-словак из фирмы переводов, решивший совметить приятное с полезным. Были прекрасные деды, готовые к разговору, было время и деньги. Но не имелось времени и желания у переводчика. Ему легче было провести группу туристов по магазинам. :-( Дошло до срыва пограммы.
Нужен организатор, владеющий разговорным болгарским, для поиска ветеранов, готовый посвятить этому делу 10 дней в мае сего года...
Ставку я озвучил в предыдущем посте.
С уважением, Смоляков С.
mad_bug
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/04/2014, 15:15

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение Юрий » 26/04/2014, 22:40

Я не стал писать в первом посте, что переводчик самое простое в данном деле - вопрос был именно об етом, а вот поиск и организация разговоров с ветеранами, значительно более сложная задача...
О чем вы и написали...
Пока ничего не обещаю, но появились несколько идей. Если люди согласятся, то дам контакты...
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение mad_bug » 26/04/2014, 23:27

С нетерпением жду ответа. Спасибо за помощь!
mad_bug
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/04/2014, 15:15

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение mad_bug » 05/05/2014, 19:15

Переводчик найден. Тема закрыта. Всем спасибо.
mad_bug
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/04/2014, 15:15

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение mad_bug » 25/05/2014, 16:23

Благодарю Владимира Тулина из Обзора откликнувшегося на просьбу о помощи. Проведена большая и интересная работа. Найдено 17 человек, болгарских ветеранов. Галерея здесь http://ss-kabutomushi.livejournal.com/31237.html
mad_bug
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/04/2014, 15:15

Re: Ищу переводчика в Болгарии по тематике Второй мировой во

Сообщение Юрий » 25/05/2014, 21:45

mad_bug писал(а):Благодарю Владимира Тулина из Обзора откликнувшегося на просьбу о помощи. Проведена большая и интересная работа. Найдено 17 человек, болгарских ветеранов. Галерея здесь http://ss-kabutomushi.livejournal.com/31237.html
Прекрасно!
Спасибо за информацию!
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron