дванайсетте стола.

[нар]

кто- нибудь знает, где в интернете можно прочесть "12 стульев" на болгарском? мне не удалось найти...

[iskrennet]

Наташа,а почему на болгарском???

Перевод гадкий....Да и как можно перевести...ИЛЬФА...И ...ПЕТРОВА??

Лично я все читаю на русском.Знаю 5 языков - никакой не может даже и близко сравниться с русским

Кстати,ты читала 12 стульев в нецензурированном варианте??Если нет,
сходи на lib.ru

[Francoise]

В данном случае +1.
Нар, это разве что для "саморазвития" по-болгарски. В плане языка.
Переводить эту книгу - просто дурью маяться.
Ни на каком доругом языке ТАКОГО впечатления она не произведет. Колорит не передать просто.

[нар]

я ж не для себя... просто один болгарский друг не знает русского и эту книгу не читал в отличие от большинства болгар.

[тишина]

Посоветуйте другу сходить в библиотеку.
Книга в руках - намного приятнее.

[нар]

спасибо. просто он не в болгарии. но я уже отказалось от этой идеи, раз плохой перевод. видимо, те болгары, что любят эту книгу, читали ее на русском.