БЕЗПЛАТНИ ВИЗИ ЗА РУСКИТЕ ТУРИСТИ

[аrbat89]

Това поискаха днес най-големите браншови организации, представени в Националния съвет по туризъм. Антикризисната програма за туризма трябва да гарантира подобряване на качеството и понижаване на цените, настоява шефката на ДАТ Анелия Крушкова

Bugaria News
16:31 23.02.2009
На днешното заседание на Националния съвет по туризъм предложения за антикризисни мерки представиха: Съюза на инвеститорите в туризма, БАТА, Българската туристическа камара, Българския съюз по балнеология и спа туризъм, Националния хотелиерски мениджмънт клуб, БХРА. След двучасово обсъждане на предложенията беше решено браншът да се обедини около няколко супер спешни и спешни мерки. Най-важните бяха определени така:

- Изравняване на ставката на данък добавена стойност на 7%.

- Държавата да поеме разходите за визи на руски и украински туристи. Документите да бъдат обработвани за 24 часа. Всички туроперетари да кандидатстват за визи в консулските служби, а не в Московския визов център.

- Да се обърне специално внимание на българските туристи. Да се предлагат намаления от 10 до 30% от туроператорите и хотелиерите. Да се предлагат специални пакети с отстъпки за държавните служители.

- Да се отпуснат 40 милиона лева за реклама на България. Като приоритетни пазари да се определят: България, Русия, страните от ОНД, балканските държави. От Съюза на инвеститорите в туризма предлагат да се създаде обществен маркетингов комитет с участието на финансови анализатори,маркетолози, рекламисти, пиар специалисти, които да изработят рекламна стратегия на страната.

-Туризмът да бъде дефиниран като експортен отрасъл. По този повод ДАТ ще изпрати писмо до министър-председателя. Ще се настоява туризмът да бъде включен в общите условия на втория транш от кредитната линия на Българска банка за развитие за подпомагане на малките и средни предприятия.

- Да се премахнат пътническите такси на летищата в София, Пловдив, Варна и Бургас за чартърните полети и за туристите с ваучъри.

Председателят на Държавната агенция по туризъм Анелия Крушкова настоя да се изработи контролен механизъм, така че облекченията за бизнеса да рефлектират върху намаляване цената на туристическите услуги.
Антикризисните мерки ще бъдат обсъдени от държавно-обществената комисия по въпросите на туризма към Министерски съвет под председателството на вицепремиера Ивайло Калфин, след което ще бъдат предложени на правителството и парламента

[1108]

arbat89, было бы хорошо ещё и ссылки на первоисточник оставлять.
О переводе на русский язык я уж молчу.
Выделенный фрагмент:
- Государство должно нести расходы на визы для российских и украинских туристов. Документы, должны обрабатываться в течение 24 часов. Все туроператоры должны обращаться за визами в консульские учреждения, а не визовый центр в Москве.

[Natosha]

Даешь антикризисные меры!!!Уррра!!!!

[аrbat89]

arbat89, было бы хорошо ещё и ссылки на первоисточник оставлять.
О переводе на русский язык я уж молчу.

А ето только из посольство

http://www.mfa.bg/moscow/index.php?opti ... Itemid=412

А вот ето продолжение

http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=332824

[1108]

А ето только из посольство
http://www.mfa.bg/moscow/index.php?opti ... Itemid=412

Посольский сайт вместо статьи пишет, что ...
Сожалеем, но этот текст доступен только на болгарском языке.; Sorry. This text is available in Bulgarian only.

[аrbat89]

А ето только из посольство
http://www.mfa.bg/moscow/index.php?opti ... Itemid=412

Посольский сайт вместо статьи пишет, что ...
Сожалеем, но этот текст доступен только на болгарском языке.; Sorry. This text is available in Bulgarian only.

Ну явно у них недокомплект переводчиков.

[1108]

Ну а на болгарском чего этого текста там нет, непонятно.

[аrbat89]

Ну а на болгарском чего этого текста там нет, непонятно.

Ну сделает наши ето не безпокойтесь.Раз сделали Турция,Кипр,Греция.

[МаВка]

Если это правда, здОрово, arbat89!

1108, Вам - отдельное СПАСИБО: всегда даете много полезной и очень ценной информации для туристов! Читаю с большим любопытством и удовольствием.

[тата]

Ну а на болгарском чего этого текста там нет, непонятно.

а там надо на болгарски яз с русского поменять.
а беларусь снова за 60 евро ездить должна.((((((((((((((хоть плачь.
ну не воспринимает нас европа(((

[МаВка]

Тата, читай подпись у Олюсика:
Знаешь, все еще будет -
Теплый ветер еще подует...

[тата]

Тата, читай подпись у Олюсика:
Знаешь, все еще будет -
Теплый ветер еще подует...

говорили еще летом 2008-что будут переговоры с болг и беларусь насчет снижения ст-ти,но....обещанного 3 год ждут......
так скока ж ждать,,???

[oljusik]

так скока ж ждать,,???

А ведь правда, чем Украина лучше Беларусии? Почему не сделать и ей подарок?Ведь, чем больше туристов, тем лучше!

[BUCH.MD]

И про молдаван забыли Братцы, пустите и нас бесплатно!!!

[mishka]

Вот этот текст на болгарском языке с посольского сайта:
"Важно съобщение във връзка с настъпването на летния туристически сезон
Съобщение

Във връзка с предстоящия активен летен туристически сезон, Посолството на Р България в Руската федерация Ви информира за следното:
1. Разрешава се издаването на двукратни входни визи за краткосрочно пребиваване на организирани туристи-руски, украински, беларуски и казахстански граждани.
2. Разрешава се издаването на безплатни визи на групи от ученици и придружаващите ги лица /граждани на Русия и Украйна/ в съответствие с чл. 6, т. 3, буква Д от Споразумението между ЕС и РФ и чл. 6, т. 4, буква Г от Споразумението между ЕС и Украйна, след представяне на писмо от приемащия български туроператор, потвърждаващо образователната цел на всяко пътуване"

[Geor]

Ну а на болгарском чего этого текста там нет, непонятно.

а там надо на болгарски яз с русского поменять.
а беларусь снова за 60 евро ездить должна.((((((((((((((хоть плачь.
ну не воспринимает нас европа(((

не любит нас Болгария. Полюбит, когда ей это разрешат. а плакать не будем. Вокруг полно мест, где и визы не нужны.

[yauhoo]

Обидно, что из-за политических разногласий страдают обычные люди... Хотя я радуюсь, что хотя бы ребенку визу бесплатно делают

[Лариса]

Хотя я радуюсь, что хотя бы ребенку визу бесплатно делают

Да уж бесплатно, до 6 лет только бесплатно,потом наравне со взрослыми платить,те же 45 евро..
Мы вот в этом году уже должны платить.
Как было раньше хорошо,буквально совсем недавно ,
стоимость визы 25 евро и детям до 16 лет, бесплатное визовое оформление.

[ИК]

А вот что сегодня на сайте http://www.tourprom.ru/news.aspx?id=5348

Турбизнес требует сделать болгарскую визу бесплатной


Тема будущего летнего сезона по Болгарии, которым российские туроператоры настолько обеспокоены, что при поддержке АТОРа написали открытое письмо на имя премьер-министра Болгарии (см. ленту новостей от 27.02.09), нашла продолжение в конце минувшей недели. Как оказалось, аналогичное письмо написали и местные хотельеры совместно с принимающими турфирмами. В числе прочего, они предлагают правительству сделать для российских туристов въездную визу в Болгарию бесплатной, по примеру Кипра, и оформлять её в течение 24 часов. Естественно, при этом ни о каком визовом центре, как промежуточной и абсолютно бесполезной прослойке, речи не идет. Вот об этой проблеме, а также о проблеме продвижения болгарских курортов на российском рынке говорилось на пресс-конференции Государственного агентства по туризму Болгарии, прошедшей в Софии в рамках выставки «Отдых и SPA».

«На этой встрече были затронуты вопросы об аннуляции визового центра, обнуления стоимости визы для российских туристов, и конечно, о болгарской рекламной компании на российском туррынке. На встрече присутствовали кроме операторов, также и болгарские СМИ, включая телевидение. Более того, болгарские хотельеры подняли вопрос о снижении местного НДС, что позволило бы уменьшить стоимость гостиниц. Данное письмо за подписями как болгарских хотельеров, так и российских туроператоров, было направлено на рассмотрение премьер-министру Болгарии», - рассказала корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» Ирина Петрова, гендиректор компании «Солвекс-тревел». По словам исполнительного директора АТОР Майи Ломидзе, такое единодушие операторов по Болгарии и местных хотельеров свидетельствует о том, что ситуация действительно очень непростая. По данным АТОР, спрос на Болгарию в России снизился примерно на 30-35% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. По предварительным данным, за первые два месяца 2009 года в Болгарию отправились около 7 тыс. человек, в то время как в 2008 г. в январе-феврале – более 10 тыс. человек. По мнению собеседника, сейчас всё зависит от реакции болгарской стороны.

НАША СПРАВКА: По информации Национального статистического института Болгарии, в 2008 году в стране открылось 120 новых гостиниц. Общее число отелей, таким образом, выросло до 1646. При этом 43.3% из всех отелей находятся на Черноморском побережье Болгарии, сообщает агентство «Приан» со ссылкой на болгарскую «Novinite». Общее количество помещений для туристов в стране, в том числе отелей, мотелей, летних коттеджей и кемпингов, теперь составляет 3217. В этой связи стоит упомянуть, что, по мнению Болгарского института анализа и оценки туристического бизнеса, туристический сезон 2009 года может принести стране доход в размере 3.9 млрд евро. Однако сбудутся ли такие прогнозы – большой вопрос...

Автор: Кирилл Артамонов
02.03.09

[yauhoo]

Боюсь, что для нас (белорусов) стоимость виз останется на прежнем уровне - 60 евро

[Власович]

А вот что сегодня на сайте http://www.tourprom.ru/news.aspx?id=5348

Турбизнес требует сделать болгарскую визу бесплатной

Давно пора, или по крайней мере сделать Марку за 20 евро на вьезде как в Турции или Египте, и ни какой головной боли. Самое интересное что от этого Болгария только выиграет, увеличением турпотока отобьются все затраты на отмене визы.

[тата]

Боюсь, что для нас (белорусов) стоимость виз останется на прежнем уровне - 60 евро

yauhoo !только что по ОНТ-что то там говорили про болгарские визы.есть какие то там мысли вроде о снижении ст-ти ,да и то только для организованных туристов.если ехать по приглашению(как делаю ето я)ст-ть не меняется.-мне от етого не холодно-не жарко.
так как у нас никто и никакая фирма без покупки путевки не помогает делать визу.

[yauhoo]

тата, спасибо за информацию. Но, думаю, как обычно, ограничится все опять только разговорами. Да и мы в этом году попробуем по брони отеля сами визу открыть, так что для нас точно стоимость не поменяется

[Христо]

- Държавата да поеме разходите за визи на руски и украински туристи. Документите да бъдат обработвани за 24 часа. Всички туроперетари да кандидатстват за визи в консулските служби, а не в Московския визов център.

Имелось ввиду брать дополнительную плату с турагенств для возмещения бесплатных виз для детского организованного туризма ( по памяти), что и делается

[нар]

Обнуление стоимости это знаете что? Они по каким-то причинам, связанным с законами евросоюза, не могут сделать визы бесплатными и поэтому хотят каким-то образом просто компенсировать потом туристам ее стоимость, вычитая ее из стоимости тура. То есть это все равно, только для купивших весь тур. А вся эта тянучка с получением виз все равно останется.

[denart]

Извините, хочу уточнить, если ехать на отдых самому по себе, без турфирмы, в собственные апартаменты - за визу все равно придется платить? Но виза-то ладно, больше раздражает предоставить справки, что у тебя есть денег 50 евро на человека в день. Причем, на ребенка, даже маленького, никаких скидок не предусмотрено. В прошлом году нам надо было на троих за 40 дней отдыха насобирать 6000 евро. Бред, мы примерно 1500 потратили, особо не в чем себе не отказывая...

[нар]

На эту тему негодуем тут:
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopi ... &start=360

[Христо]

слушайте, какая-то барабашка по форуму шатается - было сообщение человека из Екатеринбурга и нет, прямо чудеса

[аrbat89]

слушайте, какая-то барабашка по форуму шатается - было сообщение человека из Екатеринбурга и нет, прямо чудеса

Может сам убрал?

[Христо]

слушайте, какая-то барабашка по форуму шатается - было сообщение человека из Екатеринбурга и нет, прямо чудеса

Может сам убрал?

неее, под чужие грехи не подписываюсь.
да не за что было, писали, что там тоже открыли визовый центр и виза стоит 2600

[аrbat89]

слушайте, какая-то барабашка по форуму шатается - было сообщение человека из Екатеринбурга и нет, прямо чудеса

Может сам убрал?

неее, под чужие грехи не подписываюсь.
да не за что было, писали, что там тоже открыли визовый центр и виза стоит 2600

Из за етого регламента не дают безплатные визы а дали только для школьников

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 539/2001 НА СЪВЕТА
от 15 март 2001 година
за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато
преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се
освободени от това изискване

Член 1
1. Гражданите на третите страни, които са изброени в списъка в
приложение I, трябва да притежават виза при преминаване на
външните граници на държавите-членки.--Россия в етот списък

2. Граждани на трети страни, включени в приложение II, са
освободени от изисквания за визи по параграф 1 за престой не
повече от общо три месеца.

Следните лица също така се освобождават от визово изискване

ученици, които са граждани на трета страна, посочена в
приложение I, и които пребивават в държава-членка, която
прилага Решение 94/795/ПВР на Съвета от 30 ноември 1994 г.
относно съвместно действие, прието от Съвета на основание
член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския
съюз, по отношение на облекчения при пътуване на ученици
от трети страни, които пребивават в държава-членка (2) и
които пътуват в контекста на училищна екскурзия като
членове на група ученици, придружавани от учител от
съответното училище;

А ето текст регламента

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите
►B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 539/2001 НА СЪВЕТА
от 15 март 2001 година
за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато
преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се
освободени от това изискване
(ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1)
Изменен с
Официален вестник
№ страница дата
►M1 Регламент (ЕО) № 2414/2001 на Съвета от 7 декември 2001 година L 327 1 12.12.2001
►M2 Регламент (ЕО) № 453/2003 на Съвета от 6 март 2003 година L 69 10 13.3.2003
►M3 Регламент (ЕО) № 851/2005 на Съвета от 2 юни 2005 година L 141 3 4.6.2005
►M4 Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 година L 363 1 20.12.2006
►M5 Регламент (ЕО) № 1932/2006 на Съвета от 21 декември 2006
година
L 405 23 30.12.2006
Изменен с
►A1 Акт относно условията за присъединяване към Европейския съюз
на Чешката република, Република Естония, Република Кипър,
Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
Република Малта, Република Полша, Република Словения и
Словашката република и промените в учредителните договори на
Европейския съюз
L 236 33 23.9.2003
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 1
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 539/2001 НА СЪВЕТА
от 15 март 2001 година
за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да
притежават виза, когато преминават външните граници на
държавите-членки, както и тези, чиито граждани се
освободени от това изискване
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
и по-специално член 62, точка 2, буква б) i) от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1) По силата на член 62, параграф 2, буква б) от Договора,
Съветът следва да приеме правилник относно визите за
планиран престой за период от максимум три месеца, и в
този контекст от него се изисква да определи списък на
онези трети страни, чиито граждани трябва да притежават
визи, когато преминават външните граници, както и на
онези, чиито граждани са освободени от това изискване. В
член 61 тези списъци са цитирани сред граничните мерки,
които са пряко свързани със свободното движение на хора в
зона на свобода, сигурност и правосъдие.
(2) Настоящият регламент е продължение на достиженията на
правото от Шенген в съответствие с Протокола, който ги
интегрира в рамките на Европейския съюз, наричан по-долу
„Шенгенския протокол“. Той не влияе на задълженията на
държавите-членки, произтичащи от достиженията на
правото от Шенген, както е определено в приложение А
към Решение 1999/435/ЕО от 20 май 1999 г. относно опре-
деляне на достиженията на правото от Шенген, с цел да се
установи, съобразно релевантните разпоредби от Договора за
създаване на Европейската общност и Договора за Евро-
пейския съюз, правното основание за всяка разпоредба или
решение, които съставляват достиженията на правото от
Шенген (3).
(3) Настоящият регламент представлява по-нататъшното
развитие на онези разпоредби, по отношение на които
съгласно Шенгенския протокол се разрешава по-тясно
сътрудничество, и спада към областта по член 1, буква Б
от Решение 1999/437/ЕО от 17 май 1999 г. относно някои
условия за прилагане на Споразумението между Съвета на
Европейския Съюз и Република Исландия и Кралство
Норвегия за обвързването на тези две държави с изпъл-
нението, приложението и по-нататъшното развитие на дости-
женията на правото от Шенген (4).
(4) Съгласно член 1 от Протокола за позицията на Обединеното
кралство и Ирландия, приложен към Договора за Евро-
пейския съюз и Договора за създаване на Европейската
общност, Ирландия и Обединеното кралство не взимат
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 2
(1) ОВ C 177 E, 27.6.2000 г., стр. 66.
(2) Становище от 5 юли 2000 г. (все още непубликувано в Официален
вестник).
(3) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 1.
(4) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
участие в приемането на настоящия регламент. Следо-
вателно, и без да се засяга член 4 от този Протокол, разпо-
редбите от настоящия регламент не се прилагат нито за
Ирландия, нито за Обединеното кралство.
(5) Определянето на онези трети страни, чиито граждани
подлежат на изискването за виза, и на третите страни,
чиито граждани са освободени от него, се ръководи от
внимателна, подробна оценка на множество критерии,
които се отнасят, наред с други неща, до нелегалната
имиграция, държавната политика, обществената сигурност и
до външните взаимоотношения на Европейския съюз с трети
страни, като също така се отчита и принципите за регионална
съгласуваност и реципрочност. Ако някоя от третите страни,
които са включени в приложение II от настоящия регламент
реши да въведе изискване за виза за гражданите на една или
повече държави-членки, следва да се вземат мерки за
механизъм на Общността, който да позволи прилагането на
този принцип за реципрочност.
(6) Тъй като Споразумението за Европейското икономическо
пространство (ЕИП) освобождава от визовото изискване
гражданите на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, то тези
страни не са включени в списък на приложение II към
настоящия регламент.
(7) По отношение на лица без гражданство и признати бежанци,
без да се накърняват задълженията по силата на междуна-
родните споразумения, сключени от държавите-членки, и в
частност Европейското споразумение за премахване на
визите за бежанци, сключено в Страсбург на 20 април
1959 г., решението по отношение на изискването на или
освобождаването от визи следва да се основава на третата
страна, в която пребивават тези лица и която им е издала
пътни документи. С оглед различията в националните зако-
нодателства, които се прилагат към лицата без гражданство и
признатите бежанци, държавите-членки могат да вземат
решение дали тези категории лица да бъдат субект на изиск-
ването за виза, когато третата страна, в която пребивават тези
лица, и която им е издала пътните документи се явява трета
страна, чиито граждани са освободени от изискването за
виза.
(8) В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на
специални визови правила, държавите-членки могат да осво-
бождават определени категории лица от изискване за виза
или да им го налагат в съответствие с публичното между-
народно право или съгласно международния обичай.
(9) С оглед на това да се гарантира, че системата се управлява
открито и че потенциално заинтересованите лица са инфор-
мирани, държавите-членки следва да съобщават на оста-
налите държави-членки и на Комисията за мерките, които
предприемат по силата на настоящия регламент. По същите
причини тази информация също така следва да се публикува
в Официален вестник на Европейските общности.
(10) Условията за влизането на територията на държавите-членки
или издаването на визи не засягат съществуващите правила в
настоящия регламент относно признаването на валидността
на пътните документи.
(11) В съответствие с принципа за пропорционалност, уреден в
член 5 от Договора, е както необходимо, така и подходящо
да се гарантира, че общият визов режим действа ефективно,
което се постига чрез приемането на регламент, с който да се
направи списък на трети страни, чиито граждани трябва да
притежават визи, когато преминават външните граници,
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 3
както и на онези, чиито граждани са освободени от това
изискване.
▼M1
(12) Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по
отношение на трети страни, към чиито граждани има
изискване за визи при преминаване на външните граници
на държавите-членки и тези, чиито граждани са освободени
от това изисквания.
▼B
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Гражданите на третите страни, които са изброени в списъка в
приложение I, трябва да притежават виза при преминаване на
външните граници на държавите-членки.
▼M5
Без да се засягат изискванията, произтичащи от Европейското
споразумение за отмяна на визите за бежанците, подписано в
Страсбург на 20 април 1959 г., лицата с признат статут на
бежанци и лицата без гражданство трябва да притежават виза при
преминаване на външните граници на държавите-членки, ако
третата страна, в която те пребивават и която им е издала
документ за пътуване, е трета страна, посочена в приложение I
към настоящия регламент.
▼M1
2. Граждани на трети страни, включени в приложение II, са
освободени от изисквания за визи по параграф 1 за престой не
повече от общо три месеца.
▼M5
Следните лица също така се освобождават от визово изискване:
— граждани на трети страни, посочени в приложение I, които
притежават разрешително за местен граничен трафик,
издадено от държавите-членки по силата на Регламент (ЕО)
№ 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от
20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния
граничен трафик на външните сухопътни граници на
държавите-членки и за изменение на разпоредбите на
Шенгенската конвенция (1), когато тези лица упражняват
своето право в контекста на режима за местния граничен
трафик;
— ученици, които са граждани на трета страна, посочена в
приложение I, и които пребивават в държава-членка, която
прилага Решение 94/795/ПВР на Съвета от 30 ноември 1994 г.
относно съвместно действие, прието от Съвета на основание
член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския
съюз, по отношение на облекчения при пътуване на ученици
от трети страни, които пребивават в държава-членка (2) и
които пътуват в контекста на училищна екскурзия като
членове на група ученици, придружавани от учител от
съответното училище;
— лица с признат статут на бежанци и лица без гражданство и
други лица, които не притежават националност на нито една
държава, и които пребивават в държава-членка и притежават
документ за пътуване, издаден от същата държава-членка.
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 4
(1) ОВ L 405, 20.12.2006 г., стр. 1.
(2) ОВ L 327, 19.12.1994 г., стр. 1.
3. Към гражданите на такива трети страни, които в миналото са
били част от страните, които са изброени в списъците в
приложения I и II, подлежат съответно на разпоредбите от
параграфи 1 и 2, освен ако и докато, Съветът вземе друго
решение в съответствие с процедурата, която е постановена в реле-
вантната разпоредба от Договора.
▼M3
4. Ако трета страна, включена в списъка в приложение II, въведе
задължение за виза за граждани на държава-членка, се прилагат
следните разпоредби:
a) Съответната държава-членка уведомява писмено Съвета и
Комисията за въвеждането на задължение за виза в срок от
деветдесет дни от датата на неговото обявяване или прилагане;
нотификацията се публикува в Официален вестник на Евро-
пейския съюз, серии С. В съобщението се посочват моментът
на въвеждане на мярката, както и видът на документите за
пътуване и визите, за които тя се отнася.
Ако третата страна вземе решение за отмяна на задължение за
виза преди изтичането на този срок, съобщението не е
необходимо;
б) веднага след публикуването на посочената нотификация,
Комисията предприема, съгласувано със съответната държава-
членка, действия пред официалните органи на съответната
трета страна за отмяна на задължението за виза за пътуване;
в) Комисията докладва на Съвета в срок от деветдесет дни след
публикуването на нотификацията, съгласувано със съответната
държава-членка. Към този доклад може да бъде приложено
предложение за временно възстановяване на задължението за
виза за гражданите на съответната трета страна. Комисията
може да внесе предложението и след обсъждането на нейния
доклад в Съвета. Съветът се произнася по предложението с
квалифицирано мнозинство в срок от три месеца;
г) Комисията може, ако счете за необходимо, без предварителен
доклад да внесе предложение за временно въвеждане на
задължение за виза за гражданите на третата страна, посочена
в буква в). В резултат на това предложение се прилага проце-
дурата, предвидена в буква в). Съответната държава-членка
може да съобщи дали желае Комисията да се откаже от
временното въвеждане на задължение за виза без предварителен
доклад;
д) независимо от букви в) и г) Комисията може да внесе пред-
ложение за изменение на настоящия регламент с цел заличаване
на съответната трета страна от приложение II и включване в
приложение I. Ако бъде взето решение за прилагане на
временни мерки съгласно букви в) и г), Комисията внася пред-
ложението за изменение на настоящия регламент най-късно
девет месеца след влизане в сила на временните мерки. Такова
предложение освен това съдържа разпоредби относно отмяната
на временните мерки, ако такива са въведени съгласно букви в)
и г). Комисията междувременно ще продължи да въздейства
върху официалните органи на съответната трета страна с цел
да възстановят безвизовото пътуване за гражданите на
съответната държава-членка;
е) ако съответната трета страна отмени задължението за виза,
съответната държава-членка уведомява за това Съвета и
Комисията. Нотификацията се публикува в Официален вестник
на Европейския съюз, серии С. Всички временни мерки, приети
съгласно буква г), изтичат седем дни след публикуването в
Официален вестник. Ако съответната трета страна е въвела
задължение за виза за граждани на две или повече държави-
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 5
членки, временните мерки изтичат едва след последната
публикация.
5. Ако продължава да не съществува реципрочност при освобож-
даването от задължение за виза между трета страна, включена в
приложение II, и една от държавите-членки, Комисията докладва
на Европейския парламент и на Съвета до 1 юли на всяка четна
година относно несъществуващата реципрочност и при необхо-
димост прави подходящи предложения.
▼B
Член 2
За целите на настоящия регламент, „виза“ означава разрешение,
което е издадено от държава-членка, или, взето от държава-
членка решение, което се изисква с оглед на:
— влизане в тази държава-членка или в няколко държави-членки с
намерение за престой за общ период не повече от три месеца,
— влизане в тази държава-членка или в няколко държави-членки с
цел транзитно преминаване през нейната/тяхната територия,
освен за транзит на аерогара.
▼M5
__________
▼B
Член 4
1. Една държава-членка може да допусне изключения от изиск-
ването за виза по член 1, параграф 1, или изключения от освобож-
даването от изискване за виза по член 1, параграф 2, когато се
отнася до:
▼M5
а) притежателите на дипломатически паспорти, служебни
паспорти или специални паспорти в съответствие с една от
процедурите, предвидени в член 1, параграф 1 и член 2,
параграф 1 от Регламент (ЕО) № 789/2001 от 24 април
2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета
във връзка с някои подробни разпоредби и практически
процедури за разглеждане на молби за визи (1).
▼B
б) граждански въздушен и морски екипаж;
в) екипажа и съпровождащите лица на полети, извършвани с цел
провеждане на спасителна операция или оказване на спешна
помощ, както и други лица, които оказват помощ при
бедствие или катастрофа;
г) гражданския екипаж на кораби, които плават в международни
води;
д) притежателите на пасавани, които някои междуправителствени
международни организации издават на своите служители.
▼M5
(2) Държава-членка може да освободи от визово изискване:
а) ученик с националност на трета страна, посочена в приложение
I, който пребивава в трета страна, посочена в приложение II или
в Швейцария и Лихтенщайн, и който пътува в контекста на
училищна екскурзия като член на група ученици, придружавани
от учител от съответното училище;
▼M3
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 6
(1) ОВ L 405, 20.12.2006 г., стр. 1.
б) лица с признат статут на бежанци и лица без гражданство, ако
третата страна, в която те пребивават и която е издала техния
документ за пътуване, е една от третите страни, посочени в
приложение II;
в) членове на въоръжените сили, които пътуват по въпроси,
свързани с НАТО или с Партньорство за мир, и притежават
заповеди за идентификация и движение, предвидени със Спора-
зумението от 19 юни 1951 г. между страните по Организацията
на Северноатлантическия договор по отношение на статута на
техните въоръжени сили.
▼B
3. Една държава-членка може да допусне изключения от осво-
бождаването от изискване за виза по член 1, параграф 2, когато се
отнася до лица, които упражняват доходоносна дейност по време
на престоя си.
Член 5
1. В рамките на 10 дни от влизането в сила на настоящия
регламент държавите-членки следва да уведомят останалите
държави-членки и Съвета относно мерките, които са предприели
съгласно член 3, второ тире, и член 4. По същия начин, в
рамките на пет работни дни следва да се съобщават всякакви по-
нататъшни промени по тези мерки.
2. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските
общности за информацията за мерките, които са съобщени
съгласно параграф 1.
Член 6
Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите-
членки по отношение на признаването на държави и териториални
единици и на паспорти, пътни документи и документи за само-
личност, издавани от техните власти.
Член 7
1. Регламент (ЕО) № 574/1999 на Съвета (1) се заменя с
настоящия регламент.
2. Окончателните версии на Общите консулски инструкции
(ОКИ) и на Общия наръчник (ОН), които са определени от
Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 28 април
1999 г. (SCH/Com-ex(99) 13), следва да бъдат изменени както
следва:
1. заглавието на приложение 1, част I от ОКИ и на приложение 5,
част I от ОН, се заменя със следното:
„Общ списък на трети страни, чиито граждани подлежат на
изискването за виза, наложено с Регламент (ЕО) № 539/2001“;
2. списъкът в приложение 1, част I от ОКИ и на приложение 5,
част I от ОН се заменя със списъка в приложение I към
настоящия регламент;
3. заглавието на приложение 1, част II от ОКИ и на приложение 5,
част II от ОН, се заменя със следното:
„Общ списък на трети страни, чиито граждани са освободени от
изискването за виза, наложено с Регламент (ЕО) № 539/2001“;
▼M5
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 7
(1) ОВ L 72, 18.3.1999 г., стр. 2.
4. списъкът в приложение 1, част II от ОКИ и на приложение 5,
част II от ОН се заменя със списъка в приложение II към
настоящия регламент;
5. част III от приложение I към ОКИ и част III от приложение 5
към ОН се отменя
3. Решенията на Шенгенския изпълнителен комитет от
15 декември 1997 г. (SCH/Com-ex(97)32) и от 16 декември
1998 г. (SCH/Com-ex(98)53, rev.2) се отменят.
▼M1
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публи-
куването му в Официален вестник на Европейските общности
▼B
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага
пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за
създаване на Европейската общност.
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 8
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Общ списък по член 1, параграф 1
1. ДЪРЖАВИ
Афганистан
Албания
Алжир
Ангола
▼M5
__________
▼B
Армения
Азербайджан
▼M5
__________
▼B
Бахрейн
Бангладеш
▼M5
__________
▼B
Беларус
Белийз
Бенин
Бутан
▼M5
Боливия
▼B
Босна и Херцеговина
Ботсуана
Буркина Фасо
Бурма/Мианмар
Бурунди
Камбоджа
Камерун
Капо Верде
Централноафриканска република
Чад
Китай
Колумбия
Конго
Кот Д'Ивоар
Куба
Демократична република Конго
Джибути
Доминика
Доминиканска република
▼B
2001R0539—BG — 19.01.2007 — 005.001— 9
Еквадор
▼B
Египет
Екваториална Гвинея
Еритрея
Етиопия
▼M5
Сърбия
Черна гора
▼B
Фиджи
Бивша югославска република Македония
Габон
Гамбия
Грузия
Гана
Гренада
Гвинея
Гвинея Бисау
Гвиана
Хаити
Индия
Индонезия
Иран
Ирак
Ямайка
Йордания
Казахстан
Кения
Кирибати
Кувейт
Киргизстан
Лаос
Ливан
Лесото
Либерия
Либия
Мадагаскар
Малави
Малдиви
Мали
Маршалски острови
Мавритания
▼M5
__________
▼M2
2001R0539— BG —19.01.2007 — 005.001— 10
Микронезия
Молдова
Монголия
Мароко
Мозамбик
Намибия
Науру
Непал
Нигер
Нигерия
Северна Корея
Северни Мариански острови
Оман
Пакистан
Палау
Папуа Нова Гвинея
Перу
Филипините
Катар
Русия
Руанда
▼M5
__________
▼B
Сейнт Лучия
Сейнт Винсент и Гренадин
Сао Томе и Принсипи
Саудитска Арабия
Сенегал
▼M5
__________
▼B
Сиера Леоне
Соломонови острови
Сомалия
Южна Африка
Шри Ланка
Судан
Суринам
Свазиленд
Сирия
Таджикистан
Танзания
Тайланд
▼M5
Тимор-Лесте
▼B
2001R0539 —BG — 19.01.2007 —005.001 —11
Коморски острови
Того
Тонга
Тринидад и Тобаго
Тунис
Турция
Туркменистан
Тувалу
Уганда
Украйна
Обединени арабски емирства
Узбекистан
Вануату
Виетнам
▼M5
Самоа
▼B
Йемен
Замбия
Зимбабве
2. ИНСТИТУЦИИ И ТЕРИТОРИАЛНИ ВЛАСТИ, КОИТО НЕ СА
ПРИЗНАТИ ЗА ДЪРЖАВИ ОТ НИТО ЕДНА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
▼M2
__________
▼B
Палестинска власт
Тайван
▼M5
3. БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИ, КОИТО НЕ СА ГРАЖДАНИ НА ОБЕДИ-
НЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА:
Граждани на британски отвъдморски територии, които не притежават
право на обитаване в Обединеното кралство
Британски отвъдморски граждани
Британски поданици, които не притежават право на обитаване в Обеди-
неното кралство
Британски защитени лица.
▼B
2001R0539— BG —19.01.2007 — 005.001— 12
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Общ списък по член 1, параграф 2
1. ДЪРЖАВИ
Андора
▼M5
Антигуа и Барбуда (1)
▼B
Аржентина
Австралия
▼M5
Бахамски острови (1)
__________
Барбадос (1)
▼B
Бразилия
▼M5
Бруней Дарусалам
▼M4 __________
▼M5
Сейнт Кийтс и Нейвис (1)
Сейшели (1)
▼B
Канада
Чили
Коста Рика
Хърватия
▼A1
__________
▼M2 __________
▼A1 __________
▼B
Гватемала
Ватикана
Хондурас
▼A1
__________
▼B
Израел
Япония
▼A1
__________
▼M5
Мавриций (1)
▼B
Малайзия
▼B
2001R0539— BG —19.01.2007 — 005.001— 13
(1) Освобождаването от визово изискване ще се прилага от датата на влизане в сила на
споразумение за освобождаване от визи, което предстои бъде сключено с Евро-
пейската общност.
__________
▼B
Мексико
Монако
Нова Зеландия
Никарагуа
Панама
Парагвай
▼A1
__________
▼M4 __________
▼B
Салвадор
Сан Марино
▼M5
Сейшели (1)
▼A1 __________
▼B
Словакия
▼A1
__________
▼B
Южна Корея
▼M2
__________
▼B
Съединени американски щати
Уругвай
Венецуела
2. СПЕЦИАЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЙОНИ (САР) НА
КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
Хонконг САР (2)
Макао САР (3)
▼M5
3. БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИ, КОИТО НЕ СА ГРАЖДАНИ НА ОБЕДИ-
НЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА:
Британски граждани (отвъдморски територии).
▼A1
2001R0539— BG —19.01.2007 — 005.001— 14
(1) Освобождаването от визово изискване ще се прилага от датата на влизане в сила на
споразумение за освобождаване от визи, което предстои бъде сключено с Евро-
пейската общност.
(2) Освобождаването от изискване за виза се прилага само спрямо притежателя на
паспорт от „Специален административен район Хонконг“ („Hong Kong Special
Administrative Region“).
(3) Освобождаването от изискване за виза се прилага само спрямо титуляри на паспорт
от „Специален административен район Макао“ („Região Administrativa Especial de
Macau“).

[нар]

Простыня на 3 страницы, а смысл? Регламент- это что, что изменить нельзя, что ли?

[аrbat89]

Простыня на 3 страницы, а смысл? Регламент- это что, что изменить нельзя, что ли?

Все можно изменить Наташ.Вот только для Болгарии ето не по силам