Krasivaya Statya o Bulgarii i Sofii

[Гость]

http://kitezh.onego.ru/sofia.html

[Alina]

Еще кое-что о Болгарии. Copyright http://lib.ru/EMIGRATION/travel.txt
Не знаю можно ли копировать. Юрий, удалите, пожалуйста, если нельзя. Но там написано о разных странах, о Болгарии в самом конце. Не знаю на сколько актуальна еще эта заметка, но писал человек, поездивший по миру, есть с чем сравить.

Арнольд Эпштейн. Ветры travela
Заграница. Но не Европа...

"Курица - не птица, Болгария - не заграница", - говаривали в прежние времена наши нигде не бывавшие сограждане, стремясь блеснуть собственной продвинутостью. Глупость, конечно, несусветная. Во-первых, люди, действительно побывавшие на тех же Золотых Песках, привозили оттуда столько восторженных рассказов и положительных эмоций, что нашим Сочам, как
говорится, и не снилось. А во-вторых, прежде попасть в эту самую Болгарию было значительно сложнее, чем сейчас. То есть кому-то, конечно, легче собрать несусветное количество бумаг и подписей, но вчера, чем заработать немного денег на билет сегодня, зато нынче болгарская граница открыта для каждого из нас, вне зависимости от успехов на производстве, морального облика и принадлежности к той или иной партии.
Впрочем, получив возможность сказать "да" всем россиянам, Болгария перестала интересовать их. Самолет Москва - София, правда, был забит под завязку, но за неделю, проведенную в гостях у "младшего брата", русской речи, не имеющей отношения ко мне лично, я не слышал вовсе.
А болгарский, между прочим, имеет с экс-языком межнационального общения не так много общего, как казалось. То есть когда диктор телевидения рассказывает о международных новостях, понять, о чем идет речь, было не так уж и сложно. Но вот в болтовню соседей по купе или в диалоги из местных кинофильмов я вслушивался тщетно - проблески отдельных знакомых слов лишь усиливали ощущение общей тарабарщины. К тому же в болгарском языке непосвященного на каждом шагу подстерегают самые настоящие засады - скажем, когда вам советуют идти направо, это означает, что следовать надо как раз
прямо. А, допустим, обещание варненского знакомого подыскать мне в Софии на пару дней хорошую "стаю" не имело угрожающего оттенка - речь шла всего-навсего о квартире. И еще умилило, как будет по-болгарски интернетовская "собачка" - "клЈмба".
Короче говоря, языковой барьер здесь существует. И, судя по всему, он будет с каждым годом только увеличиваться - подрастающее поколение на русском практически не говорит и совершенно его не понимает, да и наши соотечественники становятся в этих краях все более редкими гостями.
- А что тут удивляться, - мой молодой коллега тщательно подбирал английские слова. - Отдых у нас недешевый, во всяком случае, с иностранца на каждом углу в три раза дороже попросят. Бизнес тоже не слишком активный. Я знаю, что многие русские сейчас оседают в Чехии, Словакии, Венгрии. Но у нас-то им что делать? Тут же не Европа.
Не Европа... С этим утверждением трудно не осгласиться. Буквально в шаге от центральных улиц многих болгарских городов начинаются уж если не трущобы, то, во всяком случае, райончики весьма неприглядные и сомнительные. Обслуживают в магазинах нередко почти по-совковому, то есть так, словно делают одолжение. В предназначенном для англоговорящих туристов красочном буклете о Софии так и написано: "Если вас обслужили с улыбкой, считайте, что вам повезло." А на следующей старнице и вовсе содержится столько предупреждений об опасностях, подстерегающих здесь иностранцев, словно София является столицей не Болгарии, а в лучшем случае Нигерии - господ туристов
предупреждают, что здесь их запросто могут ограбить, избить, изнасиловать и заразить СППИДом одновременно. Прочитав эти строки за чашечкой кофе в одной из многочисленных "стекляшек", я в тревоге поспешил "домой" и, включив телевизор, как раз натолкнулся на сводку происшествий. Но криминальные
новости были исчерпаны душераздирающим !! рассказом о невинной по нашим меркам квартирной краже (между рпочим, днем болгары вообще не запирают входные двери в свои жиилща) и репортажем из
детского дома, где воспитатели обижали ребятишек. Да и в дальнейшем не было ни намека на то, что хоть одна из вышеперечисленных угроз действительно может сбыться...
Собственно говоря, я бы вообще не узнал о том, как одевают болгарских полисменов, если бы не провел несколько лишних часов на софийском железнодорожном вокзале - там они еще иногда прогуливаются. А в остальном складывается ощущение, что скоро эту профессию здесь можно будет приравнять к профессии кочегара или секретаря по идеологии. Что уж так испугало в Софии
авторов этого буклета?..
Борется Болгария и с организованной преступностью. Еще совсем недавно тут было почти так же, как у нас. Возникали и лопались пирамиды, кидали сограждан банки, а многочисленные страховые компании и охранные предприятия были исключительно бандитскими. Это не преувеличение: каких-то три-четыре года тому назад человек, допустим, купивший в Болгарии автомобиль за пять
тысяч марок, должен был его тут же на пять тысяч и застраховать - иначе он бы простился с дорогой покупкой буквально на следующий день.
"Малина" закончилась в 97-м. Болгарский лев на удивление всей прочей валютной фауне за каких-то четыре месяца помельчал в целых 60 раз (с пятидесяти за доллар до трех тысяч), люди вышли на уиицы, деньги ушли из страны, и все это привело к смене правительства. Причем, если завязка сюжета не выглядит для нас такой уж странной, то дальнейший поворот событий ну никак не вписывается в российские представления о жизни: вы не поверите, но
новое болгарское правительство, фактически ставшее правительством народного доверия, действительно повело борьбу с организованной преступностью! То ли люди, пришедшие к власти в стране, на самом деле оказались честными, то ли они просто поняли, что иметь дело с западными кредитами и инвестициями выгоднее, чем куроровать собственные "страховые компании", но выбор свой
правительство сделало. "Дан приказ: ему - на запад, ей - в другую сторону." Эти слова, пусть и написанные по другому поовду, точнее всего отражают суть происходящих в Болгарии процессов!!
. "Ему", то бишь правительству и государству, удалось за короткое время восстановить авторитет Болгарии в Европе, заручиться поддержкой сообщества и фактически вскочить на подножку уходящего в цивилизацию поезда. А "ей", то есть мафии, просто разрешили идти на все четыре стороны. Все было сделано
вполне мирно и юридически законно - страховым компаниям и охранным фирмам всего-навсего не продлили лицензии. И почему-то обошлось без взрывов и заказных убийств: кто-то из бандитов вложил деньги в производство, кто-то исчез из страны, но возможность идти вперед у Болгарии появилась.
... В общественном софийском туалете на железнодорожном вокзале висит табличка, грозно предупреждающая о том, что никто из посетителей этого заведения не вправе рассчитывать ни на какие льготы. Сразу, извините, повеяло чем-то родным и близким: прежде подобные надписи мне доводилось видеть только в одной стране - той, где человек дышит вольно и свободно.
Да и вообще в Болгарии еще очень многое рождает ассоциации с государством, некогда считавшимся здесь "старшебратским". Те же автобусы и троллейбусы, те же, автомобили, зачастую реликтовых даже у нас моделей,
пожилые болгары прекрасно говорят по-русски. Да и относятся к России, в отличие, скажем, от Чехии или Польши, здесь по-доброму и с интересом. Допустми, если мои новейшие познания об этой стране, грешным делом, ограничиваются именами Христо Стоичкова и Филиппа Киркорова (чей домик с голубой крышей является одним из самых красивых и изысканных в дачном
пригороде Варны), то болгары абсолютно четко знают, как и где следует обходиться с боевиками, что за место в нашей мафиозной иерархии занимает Иосиф Кобзон, и даже о том, чего там произошло у Аргентины с Ямайкой, помнят не только благодаря телетрансляции футбольного матча...
Но рвутся, одна за другой неумолимо рвутся связывающие нас ниточки...
Вообще-то болгары относятся к своему прошлому очень трепетно. Здесь на смущенного приезжего чуть ли не с каждого фонарного столба, с ведущей в любой подъезд двери глядят фотографии давно умерших людей. "Скорбная весть - 7 лет без Илие Благоева. Спи спокойно, любимый дедушка", - плакаты примерно такого содержания мирно соседствуют с объявлениями о сдаче внаем квартир и сообщениями о готовности некоей фирмы истребить всех окрестных тараканов. И только свидетельств скорби от расставания с коммунистическим прпошлым вы в Болгарии не найдете.
Молодежь предпочитает учить другие языки, правда, как я мог убедиться на собственном опыте, без особого успеха. Русские фильмы все реже попадают на болгарские экраны. И родную для Самары Стара Загору дружеские узы связывают теперь уже не с нашим городом, а с американским - с очень удачным именем Даром, потому что большинству горожан, он скажем прямо, даром не
нужен. Ведь туда с "братскими" визитами ездят только мэр города, наиболее крутые бизнесмены и их жены. А вот о самых теплых воспоминаниях от поездок в Куйбышев мне говорили в Стара Загоре многие.
Признаюсь честно, в этот город меня тянуло с детства. Поездка в Стара Загору представлялась наименее нереальной возможностью пусть одним глазком посмотреть, как там живут хоть и за этой границей? Впрочем, даже путешествие в Болгарию в составе какой-нибудь сплоченной деоегации казалось тогда почти нереальным...
И вот - совершенно другая эпоха. "Борзый", то есть скорый, поезд буднично подполз к перрону старазагорского вокзала...
А очень неплохой, между прочим, оказался городок! Из тех, что не для туристов существуют, а для своих же обитателей. Чистенький, спокойный, уютный, даже более ухоженный и аккуратный, чем София. Пусть здесь нет ничего такого, что вызовет какое-то особое восхищение, но зато почти ничего не режет глаз. Люди завтракают в многочисленных кафешках, после работы
болтаются себе по центральной улице, несмотря на то, что далеко не все продающееся в ее магазинах им по карману, ничего не громят и не курочат. Не устанавливают решетки на окнах, улабыются детям...
Хотя жизнь-то у большинства далеко не сахар. Еда и одежда, правда, в Болгарии подешеале чем у нас, но эти ее скромные достоинства меркнут перед мрачной коммунальной системой. Если бы наши пенсионеры знали, сколько платят примерно за такие же квартиры их болгарские товарищи по несчастью, они были
бы готовы целовать песок, по которому ходят отечественные олигархи, казнокрады и прочие враждебные элементы. Заработки в Болгарии тоже не чета нашим - больше ста долларов в месяц тут не платят практически нигде. Богатых людей очень мало - если в Софии еще можно встретить дорогие машины, то в глубинке, в той же Стара Загоре, например, их почти нет. Но болгары все
равно не выглядят уж очень обиженными на судьбу...
Хотя своих заморочек у них хватает. Например, одна старазагорская телекомпания странным образом совместила празднование четырехлетия своего вещания с... получением лицензии на это самое вещание. На наивный вопрос,
каким образом хозяевам канала удалось столь долгое время работать фактически нелегально, рядовые сотрудники отвечали знакомым выразительным жестом, словно стряхивали налипшую на большой, указательный и средний пальцы пыль.
Говорят, подобную процедуру здесь приходится повторять довольно часто.
... Насквозь прокуренноая школьная столовка с табличкой на входе "Кафе Еделвейс". "С какого возраста у вас детям разрешают смолить?" - спрашиваю я знакомого, который здесь преподает, глядя, кк за осседним столиком две пигалицы лет десяти развлекаются тем, что пускают дым кольцами. "С любого, -
отвечает он. И поясняет: - Это наша такая новая демокрация..."
Непорядок, конечно. Зато здесь практически нет наркоты. И по вечерам никто никому не стремится проломить голову. И в детском клубе "Хулиганчик" рабюотают те же кружки и секции, что и при советской власти. И тяга к знаниям у детишек, говорят, за последние годы сильно выросла - они уже знают, какие профессии помогут встать на ноги.
А что, глядишь, новое поколение болгар уже и не скажет про себя, что "мы - не Европа"?..

[Юрий]

Alina спасибо за интересную статью.
Так как есть ссылка на источник, то думаю, что проблем не должно быть. Не все же штудируют Интернет до такой степени, что могут прочитать все интересные статьи на интересующую их тему.
В основном статья правильно отражает жизнь в Болгарии, хотя и иногда идеализирует.
Так например, и здесь случаются громкие убийства. Совсем недавно было одно из них: банкер Кюлев, один из самых богатых людей в БОлгарии (собственник банка, страховой компании, множества отелей, а ранее был основателем нескольких банков, которые не все дожили до сегодня). Конечно Болгария не Россия и подобные убийства случаются не чаще 1-2 раз в год.
Зарплаты немного подрасли и минимальная составляет примерно 100$, а середняя порядка 200$..
Могу отметить еще несколько моментов, но они достатчоно мелкие и может и не будет интересно большинству посетителей. Например, продажа согарет и крепких напитков запрещено детям до их совершеннолетия . Конечно случаются и нарушения.
Но верно замечено, что курить тем не менее начинают очень рано (как и у нас за зданием школ очень много окурков). Все более распространеня и наркомания, но с нею стараются боротъся.
Юрий