Искаженные фамилии

[Termasha]

Только что пишел в голову вопрос:
у бессарабских болгар, переселившихся в Приазовье, часто бывают "не совсем" болгарские фамилии. Среди моих родственников, например, преобладают
1) Болгаревы,
2)Бачурские
3) Ангеловские
4) Кюрчевские

Когда упоминаешь эти фамилии, болгары в ответ качают головой: "Не болгарские". Особенно сложный случай с Болгаревыми (которых во время репрессий 30-х переделали в Болгаровых, и стало совсем странно).
У нас была гипотеза: что такую фамилию могли дать чиновники при пересечении границы с Российской империей, - но подтверждений, конечно, не найти.

Как и чем можно объяснить искажения? Есть ли у кого-нибудь идеи/гипотезы/соображения?

а то уже сама начинаю сомневаться в том, что фамилии болгарского происхождения.

Заранее спасибо большое!

[Юрий]

Я не лингвист, и помочь ван не могу.
Я давал как-то ссылку на сайт фирмы, составляющей родословные древа. Там есть и списки фамилий , распространенных среди тех или иных народов. Советую обратиться там. Вероятно у них есть объяснение для ваших случаев.
Можете поискать и в Интернете.
Юрий