Изучение языка

**Сергей** » 03/01/2006, 09:36

Здравствуйте.

Посоветуйте, пожалуйста, варианты с изучением болгарского языка в Варне - где и какие есть курсы. Возможно, кто-то порекомендует учителя для индивидуальных занятий?

Заранее спасибо,
Сергей.

**Harita** » 04/01/2006, 19:58

Варианты :

покупаете газету "Позвънете" и смотрите там объявления о языковых курсах.. фирм масса, большинство из них предлагают и "български за чужденци "
там же встречаются и объявления от индивидуальных преподавателей

покупаете учебник болгарского для русскоговорящих (видела недавно в инете) и изучаете язык самостоятельно

+ болгарское тв и газеты
ну и практика, практика, практика

**Alenka** » 25/01/2006, 14:30

Zdrastvujte, Sergej!

na vstreche mne pokazalos, chto vy eshe ne nachali izuchenie jazyka, i esli moj sovet budet ko vremeni-budu rada)
ochen dolgo iskala kursy v varne, no nichego prilichnogo ne nashla. kstati, nastja imeet takoj zhe opyt) poetomu-raz u vas rabota na domu-izuchajte samostojatelno! eto s'ekonomit vam kuchu vremeni i deneg! uchebnik rekomenduju kupit v russkoj knizharnize v zentre, nazvanie "Uchit bolgarskij", izdan v Moskve, 2004 god. kak filolog podtverzhdaju, chto eto samoje luchshee chto zdes mozhno najti. stoil on 21.5 lv. sama zanimajus po nemu schas i uzhe pochti vse ponimaju pri prosmotre tv

popytajtes govorit i doma na bolgarskom. u menj govorenie zapazdyvaet, t.k. muzh uporno prodolzhaet obshatsja so mnoj na russkom)) inogda zabyvaju sama, chto on bolgarin))
uspeha!!

**Сергей** » 25/01/2006, 15:29

Alenka писал(а):"Uchit bolgarskij", izdan v Moskve, 2004 god.

Спасибо, Аленка! Пойду за учебником

**Nastia_** » 25/01/2006, 17:51

Может еще кому пригодится, сейчас по сателитен канал на БНТ (ТВ България) есть передача "Български уроци - аз уча български". Идет кажется четверг, пятница в 17.45.

**Nata** » 25/01/2006, 20:59

Nastia, вы имеете в виду учебник "Давайте вместе учить болгарский"
(Гливинская, Платонова)?

**Nastia_** » 25/01/2006, 21:28

Nata писал(а):Nastia, вы имеете в виду учебник "Давайте вместе учить болгарский"
(Гливинская, Платонова)?

Не, я имела ввиду передачу по болгарскому телевидению с таким названием. Ведь Сергей находится в Варне и значит смотрит болгарское ТВ, может ему приготится.
Длится программа минут 15, рассматриваются различные ситуации и грамматика.

**Викуля** » 25/01/2006, 22:20

У меня тоже учебник Гливинская, Платонова. Пока, правда, успела его только бегло просмотреть. Вот только не знаю, как учить язык самой - боюсь произношение будет такое, что вообще никто никогда не поймет... :roll:

**data** » 25/01/2006, 22:37

Викуля, в Москве есть в продаже курс болгарского языка Berlitz. С тремя аудиокассетами. Очень помогает заговорить. Жаль, что к учебнику Гливинской и Платоновой нет кассет.

**a11ex** » 25/01/2006, 23:16

data писал(а):Викуля, в Москве есть в продаже курс болгарского языка Berlitz. С тремя аудиокассетами. Очень помогает заговорить. Жаль, что к учебнику Гливинской и Платоновой нет кассет.

Подскажите, моля, где продается :lol:

**Nata** » 26/01/2006, 00:29

a11ex писал(а):
data писал(а):Викуля, в Москве есть в продаже курс болгарского языка Berlitz. С тремя аудиокассетами. Очень помогает заговорить. Жаль, что к учебнику Гливинской и Платоновой нет кассет.

Подскажите, моля, где продается

Есть в Москве В "БиблиоГлобусе" на Лубянке... Вместо кассет есть еще с диском

**data** » 26/01/2006, 12:24

И на Тверской в "Москве", и на Полянке в "Молодой гвардии".

**Alenka** » 26/01/2006, 12:43

uvazhaemaja vikulja!

bolgarskij jazyk-ne kitajskij, s proiznosheniem postepenno u vas problem budet vse menshe i menshe, esli vy budete v strane zhit i obshatsja s bolgarami!
v tom zhe uchebnike glivinskoj "davajte vmeste uchit bolgarskij" est neplohoj vvodnyj foneticheskij kurs. alfavit u nas pohozh-eto ne problema, bolgarskij jazyk lish nemnogo tverzhe chem russkij-v etom slozhnost dlja nas

po povodu kursa berlitza. videla, navernoje takoj zhe, v pitere, s audiokassetami. kassety mne proslushat ne dali (i eshe ne izvestno kto i kak tam teksty nachityvaet),a vot uchebnik, kotoryj prilagaetsja-mne kak filologu sovsem ne ponravilsja, poetomu i ne kupila. k tomu zhe deneg za etot kurs prosili nepomerno mnogo.
iz berlitza rekomenduju seriju malenkih razgovornikov i slovarej, pochti karmannogo formata. est i s bolgarskim jazykom-eto horoshee dopolnenie k uchebniku-tam vse horosho produmano po temam, i dan neplohoj ob'em informazii. vyuchit jazyk po nemu slozhnovato-no popolnit slovarnyj zapas mozhno!
uspehov vsem!!!
pishite, kto eshe znaet o kakih libo stojashih posobijah :!:

**data** » 26/01/2006, 13:24

Уважаемая Аленка! Не понимаю, почему Вы так раскритиковали курс Berlitz. У него есть одно неоспоримое преимущество- язык можно послушать. Продавцы говорят, что в случае дефектов кассеты можно возвратить. Цена высокая. Но Вы же знаете, что в Болгарии за незнание языка приходится дорого платить, гораздо дороже. И вообще как-то неудобно не знать. Мне даже очень стыдно. Лучше всего, разумеется, изучать язык с преподавателем. Или в языковой среде.

**Alenka** » 26/01/2006, 15:03

uvazhaemaja data!
kazhdyj imeet pravo na mnenie. i ja, po-moemu, napisala pochemu mne ne ponravilos eto izdanie. protsto kogda ja vzjla v ruki etot nezvetnoj uchebnik i prolistala ego po soderzhaniju nikakogo zhelanija izuchat jazyk po nemu u menja ne vozniklo-slishkom slozhno napisano dlja nachinajushih. vot i vse)) konechno, za davnostju let ja mogla podzabyt dostoinstva etoto uchebnika-no esli uzh net tak net

**Nata** » 26/01/2006, 19:53

Я как раз покупала из Berlitz маленький разговорник с диском... Мне кажется все-таки говорят они на диске нормально...И основу, если учить без преподавателя, уловить там можно... Но, конечно, без практики никуда...

И пока, к сожалению, нет таких новых учебников, которые могли бы сравниться со старыми...

**Alexander Terzi** » 01/02/2006, 17:19

Важно помнить что самая сильная память - эмоциональная. Желательно работать с текстами которые вам интересны. Если есть фильмы с болг. звуком и русскими субтитрами тоже неплохо.
Но это конечно разговорный язык, не граматика. С граматикой - зубрить надо. :wink:

Я говорил на болгарском только до 4-х лет от роду. Сейчас на уровне понимания. Очень был удивлен взяв как-то в руки учебник и обнаружив что в болгарском такое разнообразие глагольных времен. То есть то, что я бессознательно считал фраз. оборотами оказалось грам. конструкциями.

**Сергей** » 01/02/2006, 18:29

В итоге купил в "Русской книжарне" книгу "Болгарский язык и грамматика для иностранцев. Основной курс для русскоговорящих". Очень смешные ошибки в русских описаниях.

К книге предлагаются два диска с аудиоматериалами. На дисках произношение диалогов из уроков. Диски почему-то на немецком языке. Если кому надо - могу переписать.

**Alenka** » 02/02/2006, 16:28

sergej,

hochu diski na nemezkom, budu priznatelna!!!
skazhite kogda i gde

**Сергей** » 02/02/2006, 22:57

Alenka писал(а):hochu diski na nemezkom

Там не то чтобы диски на немецком, просто интерфейс программы установки такой был.

В личку отправил свой сотовый.

**Alexander Terzi** » 03/02/2006, 12:09

Кто знает есль ли электронный (на CD) большой Болгарско-Русский словарь? Я здесь(там

) в Одессе не встречал.
Може някой знае дали има в България CompactDisс със Българско -Руски речник?

**Стася** » 07/02/2006, 13:06

Здраствуйте Сергей. Я как и Вы в стадии изучения языка.Сейчас в Варне хожу на курсы по болгарскому яз. ( правда, пока 2 недели ). Занимаюсь индивидуально 3 раза в неделю по 2 часа, в общем у меня будет 5 недель. Мой курс стоит 120 л.+ 7л. учебник. Для меня самый неоспоримый плюс, занятий с преподователем, это то, что есть возможносьть научиться правильно говорить и ставить ударение в нужных местах.Потому как преподователь попровляет меня в прцессе чтения :oops:

. Если хотите могу поделиться учебниками(„Давайте вместе учить болгарский” В.Н.Гливинская, И.В.Платонова и „Български език за чужденци” Стоян Буров) – их копия будет стоить где-то 15л. Удачи

**Сергей** » 07/02/2006, 20:11

Стася писал(а):Если хотите могу поделиться учебниками

Спасибо, Стяся. Но я уже купил учебник ("Болгарский язык и грамматика для инострацев" с дисками).

Попробую пока по нему, не получится - буду просить копию чего-нибудь получше

**Юрий** » 07/02/2006, 23:18

Alexander Terzi писал(а):Кто знает есль ли электронный (на CD) большой Болгарско-Русский словарь? Я здесь(там ) в Одессе не встречал.
Може някой знае дали има в България CompactDisс със Българско -Руски речник?

Я уже рассказывал ранее о bg-ru-bg словаре "Полиглот" (45 000 слов), но проблема в том, что на фирме разработчике, как мне сказали там, реорганизация, и продолжать выпускать его не планируют. На складах, именно болгаро-русский вариант полностью исчерпан, и мне все советуют обойти магазины, возможно, где-то и сохранилась русская версия. Пока я не нашел. Даже в "Метро", где всегда был полный ассортимент "полиглота" сейчас его не продают. На фирме говорили о каком-то конкуренте, но назвать конкурента отказались. Может кто-то слышал о таком?
Фирма производитель "полиглота" - Перфект-софтуер.

Юрий

Изучение языка

Изучение языка

uchit bolgarskij

Re: uchit bolgarskij

proiznoshenie

otvet date

prosba k sergeju

Re: prosba k sergeju

Стася

Re: Стася

Кто сейчас на конференции