Болгарская и русская кириллица

[Дима]

Будучи дизайнером работающим и в Москве и в Софии, часто сталкиваюсь с проблемой болгарская кириллица против русской. Для тех, кто не обращал внимания, в болгарском варианте у буквы "в" есть выносной элемент вверх, у буквы "д" —вниз, а буква "т" пишеться как маленкая латинская "м".

Подробно этот вопрос рассматривался некоторыми ведущими русскими шрифтовиками здесь:

http://community.livejournal.com/ru_typography/197617.html


в двух словах—у русских специалистов отношение к нашему варианту кириллицей довольно снизходительное типа: "имееть право на жизнь, но лучше не пользоватся"

Аргументация: кириллица на протяжении веков оставалась неизменной, и то что в 30 годы пару болгарским шрифтовикам вздумалось ее видоизменять, никого не касает, поскольку так вещи не делаються. В болгарском варианте теперь все три буквы являються копием букв латинского альфабета и это мешает восприятию шрифта, человек не сразу понимаеть кириллицу ли он читает или латиницу"

Мое мнение—согласен, так делать никчему.


Болгарскя позиция: Основное отличие и преимущество латинского шрифта перед нашим всегда являлось наличие выносных элементов вверх и вниз ( у букв g, b,h и т.д.) что сильно вспомогает чтению и хракатеру шрифта. Теперь мы вот взяли и внесли равновесия в этом споре.

Мое мнение—тоже верно, в русском варианте вся строка практически не имееть выносных элементов, что сильно мешает распознаванию отдельных букв и этим вредить чтению.


Также у наших русских друзей есть опасения, что с вступлением Болгарии в ЕС, там примут официально наш вариант кириллицы, что в будущем приведеть к исчезновению русского (так сказать подлинного ) варианта.

Вопрос к форумчан проживающих в Болгарии—сталкивались ли вы с проблемами с чтением нашего варианта кириллицей в самом начале и если теперь привыкли к нему, то легко ли вам это далось?
Да и вообще—что думаете по этому поводу?

я лично более менее готов принять русскую позицию, хотя некоторые сомнения остались.