Юрий » 03/02/2005, 23:03
Лариса, у меня нет сейчас времени делать перевод,, но думаю, что все будет ясно и так. Даю вам ряд статей по теме цыган в Болгарии:
1. Правата на ромите в новите членки на ЕС се нарушават
DNEVNIK.
Правата на ромите в новоприетите членки на Европейски съюз и в Румъния и България се нарушават. Това съобщава италианският сайт "Проект Мелтинг пот Еуропа". По-конкретно се имат предвид правото на свободното придвижване на територията на ЕС и правото на убежище.
От няколко седмици репортажи за положението на циганите се разпространяват по европейските медии. Години наред свободното придвижване на европейските граждани в границите на съюза беше стълб, около който се градеше самата идея за ЕС, пише сайтът. Когато става дума за ромите обаче и за тяхното право на свободно придвижване, изведнъж започва да се говори за инвазия, независимо от предупрежденията на Съвета на Европа, който се опита да предотврати тази опасност.
Особено тревожно е положението на почти 4-те милиона цигани, живеещи на територията на новите държави-членки и в Румъния и България, смята сайтът. Ромите също имат немалко основания за безпокойство. Защото ако правото им на придвижване е нарушено, възможностите им да поискат политическо убежище, са сериозно ограничени. Британският министър на вътрешните работи Дейвид Блънкет заяви неотдавна, че е абсурдно някой да твърди, че животът му е в опасност в страни като Полша или Чехия. Това са демократични държави, управлявани от закона, каза той.
За съжаление обаче ООН, Европейската комисия и самото британско министерство на външните работи не споделят това мнение. Доклад на Комисията за правата на човека към ООН от миналата година изразява силно безпокойство от дискриминацията и проявите на насилие спрямо ромите. Форин офис допълва, че новите антидискриминационни закони, приети от страните, стремящи се към членство, а сега вече членки на ЕС, не са премахнали тези практики, отбелязва сайтът.
2. Премиера на спектакълът "Дом за цигани"
"ДНЕВНИК"
Спектакълът "Дом за цигани" ще има премиера на 20 януари в Сатиричния театър. Пиесата от Николай Василев е с хореограф и режисьор Маргарита Градечлиева. Сценографията е на Кънчо Касабов, музиката - на Анжело Маликов. Спектакълът е осъществен със съдействието на Министерството на културата и ЮНЕСКО. Световната организация подкрепи финансово проекта "Ромски музикален театър", представен от Демократичен съюз "Рома".
3. Особености на ромския вот
ГЕОРГИ ДАСКАЛОВ
Ромите във Варна са били подкупвани с дърва за огрев, за да гласуват за получилия втори мандат независим кандидат Кирил Йорданов, съобщи непосредствено след изборите председателят на Федерацията на обединените ромски общности (ФОРО) Васил Данев. Според представителите на ФОРО агитаторите на Йорданов са докарали в ромската махала на квартал "Владиславово" 130 кубика дърва, но те били разделени предимно между тарторите в махалата, като за обикновените гласоподаватели останал само по половин кубик. Освен дърва на циганите били давани и по 5 лева, за да гласуват, както трябва. За да са сигурни, че ромите няма да излъжат, агитаторите ги карали да се кълнат в Корана, съобщи още г-н Данов. Той смята още, че в България избори не е имало, а всичко е било подкупване и пазарлъци. Според председателя на ФОРО 95 процента от ромите и 36 процента от българите са продали гласовете си на различни кандидати и партии. Федерацията е филмирала част от нарушенията и се кани да изпрати видеозаписите в Европейския съд за правата човека в Страсбург. ФОРО настоява още на следващите избори в България да дойдат международни наблюдатели, които специално да следят вота в циганските махали.
Откакто в България има свободни избори, винаги се е твърдяло, че гласуването на ромите е в една или друга степен манипулирано. С постепенното отдръпване на голяма част от хората от политиката и спадането на избирателната активност интересът на политическите партии към тази електорална група се засили, доколкото те живеят компактно, подчиняват се на свои вътрешни авторитети и по правило гласуват масово на всички досегашни избори. Това позволява ромите да бъдат агитирани целенасочено и по технология, отличаваща се от тази, която се използва за останалите избиратели. Тази етническа група винаги е била значим фактор при провеждането на избори, но на местния вот тази година гласовете на ромските избиратели се оказаха изключително важни в редица общини. По почти общо признание те играха решаваща или поне значима роля при избора на местни управи в Благоевград, Видин, Варна, Добрич, Кюстендил, Пазарджик, Пловдив, Сливен, както и в редица по-малки общини като Лом, Самоков, Бяла Слатина, Пещера, Карлово, Първомай.
Феноменът "Ром за рома"
На всички досегашни избори големите партии успяваха по един или друг начин да мотивират ромите да гласуват за тях, като почти не се наблюдаваше етническо гласуване - те да гласуват за свои кандидати. На парламентарните избори през 2001 г. оглавяваното от Цветелин Кънчев политическо движение "Евророма" направи предизоборна коалиция с ДПС, като целта беше пробив на движението в райони, в които малко не му достигаше да спечели депутатски мандат - например в Сливен и Пазарджик. Експериментът не успя и на местните избори тази година "Евророма" се яви самостоятелно във всички райони с компактно ромско население, сред което Цветелин Кънчев има влияние. Партията получи близо 10 000 гласа за своите листи за съветници, формирани изключително на етнически признак. "Евророма" например стана втора политическа в близо 50-хилядната община Самоков, където има 4 съветника (колкото и СДС), но повече гласове, отколкото взеха сините. Ромската карта в Самоков беше разиграна опасно между първия и втория тур на изборите, когато общината беше зарината с листовки, на които пишеше: "Циганите гласуваха за Ангел Немов, а ти?" В резултат може би и на тази акция конкурентът на Немов от БСП Ангел Николов прибави почти 7000 гласа към резултата си от първия тур и стана кмет, а в ромската махала настанаха брожения, понеже се твърдеше, че новият кмет искал да я огради със стена от града и да спре социалните помощи. Наложи се лично Цветелин Кънчев да пристигне Самоков и да успокоява напрежението, като кметът Николов се принуди да обещае, че няма да има стена и че ще има заместник-кмет, отговарящ за техните проблеми.
Подобно беше и положението във Видин. Там партия "Рома" взе 3368 гласа и има 6 съветника, колкото и НДСВ, и е трета политическа сила. Преди втория тур на изборите БСП обеща на ромите във Видин, че ще имат заместник-кмет, ако подкрепят левия кандидат Добромир Тодоров. Спечели кандидатът на СДС д-р Иван Ценов, но и без заместник-кмет е ясно, че местната политика във Видин няма да може да бъде правена без гласовете на ромските общински съветници.
За разлика от Видин в Кюстендил циганската общност със сигурност ще има заместник-кмет. Потвърди го новоизбраният кмет Людмил Спасов от НДСВ и това безспорно е жест към ромите в града, тъй като гласуването в техните секции предопредели победата му с малко повече от 300 гласа над досегашния кмет Кирил Алексов от БСП. Общо четирима са съветниците с такъв етнически произход в столицата на черешите и техните гласове ще бъдат много важни, тъй като мнозинството на БСП в съвета се крепи на един глас.
Силно ромско представяне има и другаде в страната. Например в 29-членния общински съвет на Бяла Слатина "Рома" ще има 7 съветника - повече от СДС и от НДСВ и без тях мнозинството ще бъде невъзможно, понеже БСП има само 11 мандата. Доста гласове (общо към 2500) събраха и специфичните ромски формации в Сливен, а по всеобщи оценки именно те са били решаващият фактор за избора на Йордан Лечков за кмет. Според наблюдатели, следили отблизо вота в Добрич, циганите са в основата на победата и на новата кметица Детелина Николова (НДСВ), която навакса изоставане от над 2500 гласа от първи тур.
Като цяло тенденцията е ясно очертана: една значителна част от ромите (на тези избори около 50 000) вече отказват да гласуват за представители на традиционните политически сили и се ориентират към класическо етническо гласуване - за представители на своята общност.
Към нови етнически партии?
Според политическите наблюдатели потенциалът за силно ромско присъствие в политиката е висок, макар засега само на местно равнище. Аргументите за това са, че за да премине една партия 4-процентната бариера, са нужни между 150 000 и 200 000 гласа, а това засега изглежда непосилно за нито една от трите големи ромски партии. Обединението на всички цигански сдружения изглежда малко вероятно, тъй като те се конкурират помежду си, а и всяка от трите големи гравитира около друга, неетническа партия. "Рома" е в близки отношения с БСП, "Евророма" - с ДПС, а фактическият шеф на "Свободна България" цар Киро не крие своите симпатии към СДС. Въпреки това възможностите на ромите да участват директно в правенето на политика изобщо не са за подценяване, особено ако в избирателната система бъде въведен мажоритарен елемент. На местно равнище е очевидно, че текат процеси, засилващи влиянието на циганските общности, които ще получават политическо представителство главно на базата на чист етнически вот. В средносрочен аспект може дори да се очаква, че кметове на немалки български общини ще бъдат роми и това е факт, който така или иначе трябва да бъде приет. При всички случаи ромският фактор в българската политика ще става все по-важен, а големият проблем е, че нито политиците, нито обществото изглеждат готови за това.
- - -
Данните от официалното преброяване на населението на България (2001 г.) сочат, че циганите в България са 370 908. Според външни оценки обаче броят им е далеч повече - доклад на НАТО например сочи, че представителите на този етнос у нас са около 870 000. Експерти уточняват, че при преброяването част от тях в графата етническа принадлежност посочват българин или турчин, като този избор е повлиян най-вече от изповядваната религия. Ромите в България са разделени на няколко големи клана, поради което е трудно да се говори за единна общност. По правило те живеят в отделни свои квартали, като това се спазва дори и в селата. Според данните от преброяването през 2001 г. най-много са ромите в Пловдивска област (30 196), в Старозагорска (26 804), Сливенска (26 777), Пазарджишка (23 980), Монтанска (22 784). В София живеят 17 885 цигани.
- - -
В България има регистрирани три големи ромски партии и няколко по-малки с регионално значение. Партия "Рома" се оглавява от депутата от "Коалиция за България" Тома Томов, Политическо движение "Евророма" - от бившия депутат от Евролевицата Цветелин Кънчев, а партия "Свободна България" - от сина на циганския цар Киро Ангел Рашков. На последните местни избори и трите партии регистрираха и самостоятелни листи за общински съветници, като най-добре се представи "Рома", която според лидера й Тома Томов е спечелила около 70 мандата (справката в протоколите на ЦИКМИ показва, че са 58). Политическо движение "Евророма" е спечелило 24 мандата, а "Свободна България" - 16. Няколко малки ромски формации също ще имат представители в местните парламенти. Така броят на общинските съветници роми в цялата страна надхвърля 100 от общо 5281.
4. България отбелязала напредък в борбата с расизма
България има напредък по редица въпроси по отношение борбата с расизма и нетърпимостта, но много от препоръките на Съвета на Европа не са изпълнени или са осъществени частично. Това се посочва в най-новия, трети доклад на Европейската комисия за борба срещу расизма и нетърпимостта на Съвета на Европа, разпространен във вторник.
В документът се съдържа оценката, че членовете на турската общност в България са по-добре представени в обществените структури, а правото на събирания на представителите на македонската общност е по-ефективно гарантирано отколкото през периода, анализиран в предходния доклад.
Европейската комисия за борба срещу расизма и нетърпимостта смята, че в България все още има предубеждение и дискриминация по отношение на малцинствата, по-специално ромите, както и към имигрантите, бежанците и хората, търсещи убежище. Все още има сериозни проблеми, свързани с прекомерната употреба на огнестрелно оръжие и сила срещу роми от страна на полицаи, смята Комисията на Съвета на Европа.
------------------------------------------------------------
Я думаю, что сейчас достаточно информации по вопросу?
Когда найду время, то сделаю и перевод.
Юрий