Перевод слов

[RRobins]

Купили чай в Болгарии, состав по- болгарски : мащерка риган
жълт кантарион. Без запятых и точек.Подскажите, пож-та, что за травы.
И как по -болгарски будет трава бессмертника и фенхеля.
Спасибо.

[Федорец Валерий]

Вероятно, не поставлена запятая.
Мащерка - это тимьян, а риган - душица (по-болгарски так можно с умилением назвать симпатичного тебе человека ).
А жълт кантарион - это зверобой (посмотрел в словаре).
Бессмертник по-болгарски - имортЕла, про фенхель -увы, не скажу .

[svetylka]

вот здесь можно посмотреть как выглядит мащерка
http://kulinar.gbg.bg/spiceview.php?spid=38
риган
http://kulinar.gbg.bg/spiceview.php?spid=45
жълт кантарион
http://old.zachatie.org/modules.php?nam ... int&sid=76

[RRobins]

Большое спасибо.
Очень интересный сайт дала svetylka, надо срочно учить болгарский, а я еще с английским не управилась!

[нар]

фенхель- это такой укроп.

[Риска]

Ну, класс
Только я задалась вопросом, как перевести эти травы на русский, чтоб
не покупать чаи вслепую - и на тебе, перевод на блюдечке с голубой
каёмочкой
Осталось узнать про маточину - это что?

[Федорец Валерий]

Маточина - это мелисса.

[Marvila]

бессмертник - жълт смил
фенхель - резене, морач, див копър

риган - душица, а также орегано

[veneta]

Переводы названий трав и для меня оказались очень кстати.
Не подскажите еще, как переводится "боярышник" на болгарский?
Спасибо заранее.

[veselin velikov]

Переводы названий трав и для меня оказались очень кстати.
Не подскажите еще, как переводится "боярышник" на болгарский?
Спасибо заранее.

глог

[veneta]

[quote="veselin velikov
глог[/quote]

да, поняла, спасибо

[Елена 1973]

Можно и я спрошу у знатаков болгарского языка, что это означает?
Всичко е наред
????????

[veselin velikov]

все в порядок

[Елена 1973]

Спасибо , а я уже подумала что меня послали....

[Федорец Валерий]

Веселине, на руски ще бъде - "всё в порядке"

[veselin velikov]

Веселине, на руски ще бъде - "всё в порядке"

[RRobins]

Так и не выучила болгарский, лентяйкая!
Как будет по-брлгарски активированный уголь и аскорутин?
Спасибо

[sashooo]

активированный уголь - активен въглен

Rutascorbin®

Генерично име: Combination


Състав: Ascorbic acid, Rutoside


Група: OTC - лекарства без рецепта


ATC код: OTC



Начин на приложение: Продуктът се приема през устата!


Опаковка: Film tabl x 100


Тип на продукта: Хуманен

Описание:
Рутозидът участва в клетъчните окислително-възстановителни процеси и стабилизира клетъчната мембрана и капилярната стена. Предпазва от кръвоизливи; притежава противовъзпалителен и антиалергичен ефект. Аскорбиновата киселина играе важна роля в жизнените процеси на организма като универсален активатор на клетъчния метаболизъм.

Използва се за симптоматично лечение в комплексната терапия при:
▪ заболявания, свързани с повишена пропускливост и чупливост на капилярите, кръвоизливи в кожата, лигавиците и ретината, паренхимни кръвоизливи, глаукома (повишено вътреочно налягане), хематурия (кръв в урината), алергични и възпалителни реакции, атеросклероза;
▪ лечение и профилактика на засягане на капилярите (малките кръвоносни съдове) от медикаменти ( аспирин, индометацин, фенилбутазон, антикоагуланти, противосъсирващи средства, арсенови съединения, златни соли и др.), които намаляват капилярната устойчивост.

http://actavisv2bg.dev.bsh.bg/Products/Rutascorbin.htm

[odix]

Знаете, как я ищу названия растений и другие специфические наименования в интернете - как переводятся с болгарского на русский и наоборот?
Захожу в Гугл, набираю слово по-болгарски. Появляются несколько страниц и хоть где-нибудь да покажется и латинское название. Копирую латинское имя в Гугл.РУ и ставлю точку там где "Поиск страниц на русском " и неизменно мне выдают и русское название растения.
Для обратного перевода использую Гугл.бг и "страници на български"

[RRobins]

Спасибо, благодаря!

[нар]

Помогите, пожалуйста, перевести на болгарский Солянку холмовую(Salsola collina), мне болгарский Гугл выдает только русские ссылки. А мне надо узнать есть ли эта биодобавка в БГ.

[baianavar]

руски магарешки бодил

[нар]

Спасибо!

[baianavar]

Ще почерпиш няма да го правя на въпрос

[нар]

С какво да те почерпя? С чая от руски магарешки бодил ли?

[baianavar]

Чаи консумирам само с хляб ,масло и сирене
И предпочитам липов

[нар]

Это прям попара какая-то...

[baianavar]