русский язык в Болгарии

**Fiula** » 22/03/2005, 19:11

Проявляет ли болгарская молодежь интерес к изчению русского языка?
На каких сайтах можно пообщаться с болгарами, изучающими русский язык?

**Юрий** » 22/03/2005, 22:20

Я давал подробную информацию в своей рассылке. Здесь скажу кратко. Начиная с 2000 года инетерс к русскому вернулся. Сейчас он уже на 3 месте по числу изучающих в БОлгарии после английского и немецкого. После начала перестройки, резко изучение русского было прекращено, хотя никто его не запрещал. Много преподавателей руисского остались без работы. После начала нового столетия стало ясно, что б,ла сделана достаточно бопльшая ошибка , отвернувшись от России Болгария потеряла самый большой рынок для своей основной продукции. Сейчас все меняется к лучшему, да и молодежь поняла, что со знанием русского даже работу можно найти быстрее.
Насчет болгарских сайтов, где можно пообщаться на русском, ничего не знаю. А в поисковиках найти не удалось.
Возможно, кто-то из посетрителей сможет сообщить такую информацию.
Юрий

**grint** » 22/03/2005, 23:21

На www.chat.bg можно частенько встерить ребят которые знают русский. Правда там в основном это те кто родился в России и переехал в Болгарию в детстве.
Навскидку: Юстас, СуперСоник - это выходцы из России
Добрина - болгарка из Болгарии, но русский знает не хуже любого гражданина России!

**Harita** » 23/03/2005, 00:37

По моим наблюдениям:
болгары около 30 и старше русский учили в школе. Понятно, что учил - не значит выучил, но как правило особых проблем с общением не возникает. Молодежь русский не знает и не учит(в нашем районе,за всю страну не скажу, основные языки - английский и немецкий).
А вот совсем недавно была тема на одном женском форуме по поводу русского языка и абсолютное большинство участников высказалось "за" обязательное изучение русского в школах. Многие написали, что как бы то не было, постараются, чтоб их дети изучали русский язык.
Я честно говоря, была поражена :shock:

Так что возможно, что следующее поколение будет знать русский не хуже, чем нынешние 30-40-летние

**нар** » 23/03/2005, 00:57

вот вы говорите :"учил не значит выучил."в болгарии как правило значит.меня вот один парень там потряс-учил русский в школе,потом 14 лет не говорил и не вспоминал даже,а потом со мной вполне прилично разговаривал,ну не без ошибок,конечно,но вполне.а кто из учивших у нас например, английский,14 лет назад,его помнит?да никто!речь не идет о спецшколе,просто обычная программа.

**Harita** » 23/03/2005, 01:24

ну все зависит от того, как кто учил :roll:

да и болгарский все-таки намного ближе к русскому, чем английский к русскому..

думаю, что ваш знакомый - скорее исключение из правила
мой муж например тоже через n-ное количество лет заговорил практически прекрасно на русском, но он единственный из всех его(и моих) знакомых/родственников с таким знанием языка. Остальные как правило, все понимают, но объяснится не могут

**Юрий** » 23/03/2005, 09:18

Не следует забывать, что при социализме в Болгарии русский учили почти, как родной, болгарский, а не как у нас иностранные были - "для галочки"! Не научил, ну и ладно, в дипломе напишем, что знаешь: английский, немецкий и т.д. И так, вероятность поехать заграницу была минимальной, а те кто действительно поедет, учили языки дополнительно и по спец-программам!
Юрий

**__ARTEM__** » 01/08/2006, 01:16

Da ya soglasen s tovariwami kotorie govorili o tom 4to starwee pokolenie znaet i mozhet govorit' na russkom i ponimat' ego. So mnoy rabotali predstaviteli Bolgarii i oni prekrasno govoryat na russkom, a vot molodoe pokolenie, kak to4no kto-to podmetil, libo ne govorit vobwe, libo razgovarivaet o4en' ploxo.

**Роман Димитров** » 01/08/2006, 09:54

Така е, както пише мафиот4е. Традицията на "задължително изучаване на руски" е стара. И хората над 30 години не лошо се "оправят" с руския. Много често ми се е случвало някой, като разбере, че съм учител по руски език и литература, както съм на поляната пред блока или в трамвая да изрецитира я "Пророк" и ли монологът на Татяна..., че даже и проза...

Сега езиците са равнопоставени, английският доминира, руският също присъства - и все повече се търси. Нормално и хубаво. Тъпи политици в България попречиха страната да бъде естествен център извън Русия, където да се изучава руски; инициативата е изпусната - и младите не го разбират.

Все пак на времето в много училища в страната руски се изучаваше разширено, от 1 до 11 клас, до 5-6 часа седмично - и по учебниците за руските деца, много предмети се преподаваха на руски, бяхме потопени в руски книги, руска телевизия, вестници...

Това е невъзвратимо, но гледам учениците на жена ми, която работи в елитно "руско" училище - те пробиват по цял свят именно с комбинацията английски (друг западен език) + руски и желанието им да го изучават е голямо.

**Юрий** » 01/08/2006, 10:08

Роман, для Вас не проблема писать на русском, и на нескольких форумах люди просили Вас отвечать и комментировать на русском , а не на болгарском. Не все понимают болгарский, к сожалению.
Ваши комментарии я очень ценю, и прошу вас писать их на русском.
Заранее спасибо.
Юрий

**Светла-На** » 01/08/2006, 22:14

Харита, мы с вами не один и тот же форум посещаем? :lol:

Я такую тему тоже встречала недавно.

Да, интерес к русскому возвращается. Многие болгары любят русскую культуру, музыку, смотрят фильмы на русском языке.

**Harita** » 01/08/2006, 22:33

Светла-На писал(а):Харита, мы с вами не один и тот же форум посещаем? Я такую тему тоже встречала недавно.

Вполне возможно :wink:

**Юрий** » 01/08/2006, 23:49

Газета "Труд", как и некоторые другие, сейчас начала выпускать серию русских боевиков, в качестве приложения к газете на ДВД-дисках: "Белое солнце пустыни", "Бандитский Петербург" и др.
Думаю, что это показательно!
Юрий

**mafiot4e** » 02/08/2006, 14:12

но боевики, а русская классика...

**Роман Димитров** » 02/08/2006, 15:36

... Москва не сразу строилась... Чем же плох путь к Достоевскому через массовую литературу... дойдут и до него.

**Роман Димитров** » 02/08/2006, 15:39

кстати, если задать классический вопрос ученикам: сколько весил Вронский, они всю "Анну Каренину" прочитают от корки до корки, чтобы узнать почему я такие "тъпизми" спрашиваю...

А какой стороной топора убил Раскольников бабушку?

**Юрий** » 02/08/2006, 20:01

mafiot4e писал(а):но боевики, а русская классика...

Русскую класику предлагает, кажется, "Капитал".Сам не покупал.
Русская классика появилась в Книжном приложении газеты "Труд".
Юрий

русский язык в Болгарии

русский язык в Болгарии

Кто сейчас на конференции