НУЖНА ПОМОЩЬ! Ищу переводчика!

[BaYana]

Уважаемые форумчане-москвичи!!! Срочно нужен переводчик с болгарского на русский для перевода аудиовизуального материала. Пожалуйста, у кого есть возможность и время, окажите содействие. Схема работы следующая: исходник, записанный на кассету или ДВД передается переводчику, ему необходимо сделать расшифровку-перевод на русский записанного материала в текстовом формате. 2-й вариант - осуществление перевода в студии, по сути диктовка перевода, который соответственно будет записан редактором.
Работа естественно оплачивается.

Пишите мне в личку. Заранее огромное спасибо!

[Федорец Валерий]

Работа своеобразная. Я переводил рабочие кассеты с материалом о болгарской розе и технологии её производства и празднике розы в Казанлъке. Иногда было непросто - посторонние шумы, несколько говорящих одновременно, микрофон далеко от говорящего и т.п. - как следствие, много-много-многократная прокрутка кассеты туда-обратно, чтобы не упустить текст.

Пардон, только сейчас увидел, что обращение было к форумчанам-москвичам ... Ладно, что все финансы, но чтобы все перево-о-о-ды - в Москву, это слишком ...

[Кристина]

У меня большой опыт работы именно с аудио материалом... Не с болгарским,правда.
Если нужно, и с болгарским справлюсь без проблем.
Я не из Москвы.Наверное,не смогу быть полезной.
Но,если что, BaYana,имейте ввиду.

[sashooo]

Пардон, только сейчас увидел, что обращение было к форумчанам-москвичам ... Ладно, что все финансы, но чтобы все перево-о-о-ды - в Москву, это слишком ...

Вот с чем надо боротся, а не с амерами и прочими негодяями.
Всегда считал - Петербург истинная столица России.

[нар]

баяна, если из форумчан никто не откликнется- обратитесь в бюро переводов "рила".

[BaYana]

Спасибо всем, кто пишет. Пока предложений, правда, не поступило, но я жду.
Нар, спасибо за инфу о бюро переводов. Обратимся.

Если у московского телевизионного народа будет интерес к Болгарии, конечно обратимся за содействием о переводе. Хотя, сомневаюсь, что интерес возникнет. После того, как честным телевизионщикам не дали визу в консульстве, в Москве, это вряд ли. Если только ВВП станет премьером БГ.