Что такое Вила, къща, сграда ?

**ser** » 28/02/2008, 23:13

Добрый день.

Изучаю болгарские сайты по продаже домов и возникли вопросы.

Подскажите пожалуйста кто знает что такое вила ? Чем оно отличается от къща ? Что такое сграда ? Есть подозрение что вила в Болгарии - это что-то типа дачи в России.
Имеет ли вила полноценный почтовый адрес ?
Можно ли по этому адресу зарегистрироваться (прописаться) физическое лицо?
Может ли вила выступать в качестве юридического адреса компании ?
Может ли къща быть юридическим адресом компании ?

Заранее спасибо.

**Зеленков** » 28/02/2008, 23:19

в словаре смотреть не пробовали?

**ser** » 28/02/2008, 23:24

Зеленков писал(а):в словаре смотреть не пробовали?

А в словаре сказано про юридические адреса и регистрацию ?

Возник еще вопрос
Является ли наличие вилы основанием для получения многократной визы ? (вила принадлежит фирме, фирма принадлежит мне, гипотетичемки)

**Borka** » 28/02/2008, 23:30

ser писал(а):Является ли наличие вилы основанием для получения многократной визы ? (вила принадлежит фирме, фирма принадлежит мне, гипотетичемки)

Фирма является основанием для получения многократной визы.

**Юрий** » 29/02/2008, 00:37

ser писал(а):Подскажите пожалуйста кто знает что такое вила ? Чем оно отличается от къща ? Что такое сграда ? Есть подозрение что вила в Болгарии - это что-то типа дачи в России.
Имеет ли вила полноценный почтовый адрес ?
Можно ли по этому адресу зарегистрироваться (прописаться) физическое лицо?
Может ли вила выступать в качестве юридического адреса компании ?
Может ли къща быть юридическим адресом компании ?

Отвечу по порядку:
сграда - любая постройка: жилая, оффисное здания, вила или къща. блок, или пром. здание, и т.д.
Понятие къща и вила в Болгарии не достаточно разделены. Как правило, под вилой подразумевают домик в сельской местности или в пригороде, где люди не проживают построянно, а приезжают на выходные или в отпуск - российский аналог - "ДАЧИ", но это не запрещает вам проживать там и круглогодично. Как правило, возможность проживать зимой определяется проходимостью дорог...
Къща - дом в черте города или др. населенного пункта, где проживают постоянно.
И къща и вила могут служить юридическим адресом фирмы. Только в очень "забытых"селениях постройка может не иметь административного адреса, и в нотариальном акте есть указание не на адрес, а урегулированного парцела с постройкой. С введением единого кадастрального плана Болгарии, данный пробел будет удален, так как любая постройка и парцел будут иметь свой "паспорт".
Многократную визу можно получить не только на основании жилья, но и на основании наличия фирмы в Болгарии, как уже сказал Борка.
Юрий

**Федорец Валерий** » 29/02/2008, 01:39

Юрий, боюсь, что слово "парцел" тоже мало что говорит новичкам...

VS » 29/02/2008, 08:56

Парцел - Земельный участок, если не ошибаюсь...

**Христо** » 29/02/2008, 11:45

VS писал(а):Парцел - Земельный участок, если не ошибаюсь...

И на каждый парцел должна быть скица, где указана ПУП.

**нар** » 29/02/2008, 14:46

теперь каждое второе слово переводить будем? :lol:

Что такое Вила, къща, сграда ?

Что такое Вила, къща, сграда ?

Re: Что такое Вила, къща, сграда ?

Кто сейчас на конференции