Оформление предварительного договора на покупку квартиры

[Amemichi]

Здравствуйте!

Очень большая просьба срочно помочь.
Как правильно оформить предварительный договор на покупку
квартиры в строящемся доме, какова процедура? Мне
предлагают подписать договор на двух языках - болгарском и
русском. Но мне так и не смогли объяснить:

1.Как я смогу убедиться, что эти два текста идентичны.

2 Надо ли предварительный договор заверять у нотариусуа.

Принимающая сторона не может дать внятного ответа. Как я
понял, единственное, что они могут предложить - это
перевести болгарский текст с листа и зачитать мне, чтобы я
сверил прочитанное с русским вариантом. Это правильно?
Буду благодарен за любую полезную информацию по оформлению
таких договоров.

[FINN]

1. Обратитесь к услугам переводчика.
2. Сами сравните - ничего сложного, языки очень близки и, поверьте, проверить и сравнить текст - нет проблем. Сам год назад проверял перевод договоров - впервые столкнувшись с болгарским, справился за полчаса (только пару раз обратился к словарю).

[Сергей Попов]

Нотариальная заверка предварительного договора не нужна.
По другому поводу дал такой совет-пойдите к юристу, который хотя бы в километре от продавцов.