Оформление недвижимости без личного присутствие

[mina81]

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста какие необходимо подготовить документы в России для того , чтобы не присутствовать при сделке у нотариуса в Болгарии, а вместо покупателя будет знакомый болгарин.
Спасибо большое за все ответы.

[Ember]

Я делал доверенность у нотариуса..правда в Болгарии....

В итоге все равно решил сам подписывать нотариальный акт...выкроил недельку и съездил...чего в принципе и вам советую.

[Сергей Попов]

Сделайте доверенность на человека,с максимально точным описанием покупаемого объекта.Доверенность,вместе с декларацией по ст. 25 Закона о нотариусах заверьте в болгарском консульстве.

[Igor Fort Noks]

также в доверенности четко должны быть указанны возомжные действия по доверенности.

мы работаем следующим образом - http://www.fortnoks.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=22

насколько я знаю, заверка идет у нотариуса российского, документы должны быть на русском. Затем заверенный перевод на болгарский.

[Сергей Попов]

Заверка в консульстве экономит и время и деньги.

[Igor Fort Noks]

экономит,
но при этом документы должны быть на болгарском, и покупатель должен будет подтвердить свое знание языка - у нас были случаи, когда посольство отказывалось заверять доки, ссылаясь на то, что покупатель не понимает их смысла.

не уверен, есть ли законодательно прописанный механизм, но мы действуем образом, указанным на нашем сайте (пост выше).

[Сергей Попов]

Бессмыленный спор,но отвечу.В консульстве/посольстве/ заверяют текст на болгарском и на русском,по закону это достаточно.
При заверке российского нотариуса,необходимо в Болгарии сделать перевод,потом легализовать.

[Igor Fort Noks]

Сергей, спора не было.

к вашему комментарию я добавил информацию, имеющуюся из опыта работы.
Ваш профессионализм не оспаривался ни в коем случае.