Доверенность на покупку недвиги. Апостиль???

[Tanuwka]

Подскажите плиз! Кто нибудь оформлял в Москве доверенность на покупку недвижимости в болгарии (на родственника, на соседа, на представителя агентства)??? Мне объяснилипроцедуру: Нотариальная доверка - Перевод - Заверение перевода - Апостиль. В Москве в консульстве говорят, что апостиль м/у нашими странами не требуется на основании какого-то соглашения. А Болгары его требуют!!! И что делать??? Может кто то сталкивался? Нужен все-таки этот апостиль или нет???
Оч.Жду ответа! Мерси)

[Igor Fort Noks]

Tanuwka, апостиль на документ, заверенный российским нотариусом действительно не требуется, болгарская сторона в вашем случае либо умышленно тормозит процесс, либо не совсем в курсе осуществляемых действий. Более простой вариант - документ на русском, подготовленный по требованиям и стандартам доверенностей Болгарии заверяется у российского нотариуса (заверяется подпись ваша под доверенностью и декларациями) - отправка в Болгарию - перевод в любом официальном агентстве переводов - заверка у нотариуса сделки.
удачи.

[Юрий]

Подскажите плиз! Кто нибудь оформлял в Москве доверенность на покупку недвижимости в болгарии (на родственника, на соседа, на представителя агентства)??? Мне объяснилипроцедуру: Нотариальная доверка - Перевод - Заверение перевода - Апостиль. В Москве в консульстве говорят, что апостиль м/у нашими странами не требуется на основании какого-то соглашения. А Болгары его требуют!!! И что делать??? Может кто то сталкивался? Нужен все-таки этот апостиль или нет???

Апостиль на российских документах не требуется, так как между Россией и Болгарией суещствует соглашение о правовой помощи. Любой нотариус в Болгарии должен ето знать. То, что в фирмах по недвижимости етого не знают - болгарская практика, с которой надо примириться.
Для упрощения дел для ваших представителей в Болгарии: в етом слуае перевода и легализации вашей доверенности не потребуется в Болгарии.
Апостиль требиется например для Латвии, Естонии, Литва.
Юрий

[Tanuwka]

Спасибо !!!!!!!!!!!!)))))))))) А кто знает, что это за соглашение, я им его распечатаю в ткну носом!??

[Юрий]

Спасибо !!!!!!!!!!!!)))))))))) А кто знает, что это за соглашение, я им его распечатаю в ткну носом!??

На сайте Министерства иностранных дел Болгарии есть полная информация по вопросу:
http://www.mfa.bg/bg/pages/view/75
Юрий

[Tanuwka]

Моя благодарность не знает границ!!!