Квартира на двух собственников

[Nordman]

Здравствуйте.
Можно ли купить одну квартиру на двух собственников и каждому на основании этого получать краткосрочную визу? Если да, нужно ли всем участникам сделки присутствовать при покупке лично, или один может оформить все за другого ? И какие документы нужно предоставить (все те же, или какие-то дополнительно)?
Спасибо

[Igor Fort Noks]

Собственниками квартиры может быть несколько лиц, как в равных долях, так и в не равных.
Все собственники по нотариальному акту смогут получить мультивизу до двух лет, с 90 днями пребывания в стране в полугодии, при условии что купите готовое жилье, с Акт15 как минимум.
Нотариальное оформление осуществляется либо при личном присутствии, либо по доверенности. Если один не приезжает на оформление - оформляет доверенность на второго. Доверенность выдается на конкретный объект недвижимости. Т.е. сначала выбираете квартиру, затем на ее покупку готовите документы

[Алексaнд]

Обратите внимание , что нотариальный акт Вам могут выдать только один. Для второго собственника выдадут нотариально заверенную копию. И если собственники живут не рядом,то могут быть проблемы при получении визы ,т.к требуют оригинал нот.акта.

[Igor Fort Noks]

Алексaнд , для вашей информации - нотариальный акт может быть выдан сразу в любом требуемом количестве экземпляров. Каждый из них будет оригиналом. Нотариально заверенная копия равна оригиналу. Не усложняйте

[Lariska&Mitko]

Собственниками квартиры может быть несколько лиц, как в равных долях, так и в не равных.
Все собственники по нотариальному акту смогут получить мультивизу до двух лет, с 90 днями пребывания в стране в полугодии, при условии что купите готовое жилье, с Акт15 как минимум.
Нотариальное оформление осуществляется либо при личном присутствии, либо по доверенности. Если один не приезжает на оформление - оформляет доверенность на второго. Доверенность выдается на конкретный объект недвижимости. Т.е. сначала выбираете квартиру, затем на ее покупку готовите документы

A как оформить доверенность на меня для покупки квартири в Софии, если человек живет в Ебурге, я здесь и консульство у нас закрили, не подскажете?

[Глокая Куздра]

A как оформить доверенность на меня для покупки квартири в Софии, если человек живет в Ебурге, я здесь и консульство у нас закрили, не подскажете?

Пусть идет к нотариусу и оформляет на русском языке. В чем проблема?

[Lariska&Mitko]

в том, что мне нужна на болгарском доверенность

[Глокая Куздра]

в том, что мне нужна на болгарском доверенность

Пойдете к переводчику и переведете - будет на болгарском.
И еще что-то надо сделать, после следующего вопроса отвечу.

[Elena123]

И что же еще после перевода на болгарский сделать нужно? апостиль ставить на перевод?
расскажите уж всю цепочку, пож-та. не томите

[Юрий]

И что же еще после перевода на болгарский сделать нужно? апостиль ставить на перевод?
расскажите уж всю цепочку, пож-та. не томите

Сотню раз ето разжевывалось на форуме! Никому не приходит в голову воспользоваться поисковиком и все самостоятельно прочитать?
Между Болгарией и Россией есть Соглашение о правовой помощи и Апостиль не обязателен!
Но, перевод должен быть легализован в болгарской консульской службе!
Юрий

[Глокая Куздра]

И что же еще после перевода на болгарский сделать нужно? апостиль ставить на перевод?
расскажите уж всю цепочку, пож-та. не томите

Уже ответили, надо легализовать перевод.
Но и сама доверенность должна точно описывать то, что будете покупать.
Тоесть нельзя просто написать - доверяю купить квартиру в Болгарии.
Должно быть описание ее местоположения, и так далее, также как в нотариальном акте.

[Lariska&Mitko]

И что же еще после перевода на болгарский сделать нужно? апостиль ставить на перевод?
расскажите уж всю цепочку, пож-та. не томите

Сотню раз ето разжевывалось на форуме! Никому не приходит в голову воспользоваться поисковиком и все самостоятельно прочитать?
Между Болгарией и Россией есть Соглашение о правовой помощи и Апостиль не обязателен!
Но, перевод должен быть легализован в болгарской консульской службе!
Юрий

ето ясно все
спасибо
в ебурге у нас закрили консульство, можно как то ето сделать без поездки в Москву? (я про консульскую заверку)
в етом била суть вопроса

[Базилио]

в ебурге у нас закрили консульство, можно как то ето сделать без поездки в Москву? (я про консульскую заверку)
в етом била суть вопроса

А где в ответах было написано про Москву? В Москву не надо.

[Юрий]

в ебурге у нас закрили консульство, можно как то ето сделать без поездки в Москву? (я про консульскую заверку)
в етом била суть вопроса

Здесь возможно несколко способов решения:
1. спишитесь или созвонитесь с переводчиком Консульства ( контакты есть на сайте Посольства Болгарии в Москве), если он согласится, отправляете ему доки, он делает перевод и легализацию и переылает вам!
2. Отправляете документы своим знакомым в Болгарию, они все делают и готовые переведенные и легализованные доки пересылают вам.
Ко мне тоже обращаются за такой услугой!
С современными курьерскими службами сейчас особых проблем не возникает: все можно сделаь от нескольких дней до 2-х недель....
Единственный минус: никто не будет етим заниматься бесплатно, но нужно трезво все взвесить и подсчитать: вам выгоднее ехать лично в консульство и там ждать несколко дней(проезд, проживание в отеле...), или оплатить дистанционные услуги?
Юрий

[Lariska&Mitko]

Вы наверное не поняли
я хочу оформить квартиру на маму, мама живет в Екатеринбурге,я в Софии, ехать сюда для подписания нотариального акта у нее нет ни времени ни желания, подписать его могу я по доверенности, доверенность для нотариуса в Софии должна быть на болгарском языке или заверена в консульстве (посольстве)БГ в России консулом(послом). В Ебурге у нас консульство закрыли, в Посольство в Москве я писала, мне ответили, что необходимо ее личное присутствие, агенствы перевода в Ебурге не работают с посольством, могут только перевести с болгарского на русский и заверить у русского нотариуса в РФ, а мне нужно обратное, мне даже переводить-то ее по сути не надо

[Базилио]

Вы наверное не поняли

Да все всё поняли, вам-то что непонятно?
Напишу по шагам.
1. Ищите квартиру для покупки.
2. Просите своего адвоката (обязательно возьмите адвоката) написать нотариальный акт и доверенность на болгарском в Софии
3. Переводите ее на русский хоть где, ни заверять ничего не надо.
4. Печатаете ее и заверяете у русского нотариуса на русском языке в Екатеринбурге. Не забудьте вставить данные русского внутреннего паспорта мамы в текст.
5. Пересылает мама вам по экспресс почте этот документ в Софию.
6. Идете к переводчику и даете два текста, он "переводит" и делает легализацию в Софии.
7. С этим уже можно к нотариусу покупать квартиру.

Где тут Москва или консульство в Екатеринбурге, которого нет?

[Юрий]

Вы наверное не поняли

Да все всё поняли, вам-то что непонятно? ...

Спасибо за помощь!
Юрий