Русские переводы деклараций для нотариуса

Полезная информация о приобретении недвижимости в Болгарии

Модератор: Юрий

Русские переводы деклараций для нотариуса

Сообщение MixMix » 29/09/2017, 21:51

Друзья,
Кто-то из вас наверняка является счастливым обладателем русских переводов двух деклараций, которые требуются при нотариальном оформлении сделок с недвижимостью. На болгарском их сокращенно называют декларации по чл. 264 ал. 1 от ДОПК и чл. 25 ал. 8 от ЗННД .
Пожалуйста, поделитесь! Пришлите в личку или ссылку на них, если они имеются на бескрайних просторах интернета (мои поиски ни к чему не привели, увы).
Если вам встречались русские тексты других документов, которые - в болгарском оригинале - устраивали нотариусов (доверенность на дарение, доверенность на согласие супруга), счастью нашему не будет предела.
Заранее спасибо!
MixMix
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 22/09/2009, 20:44

Re: Русские переводы деклараций для нотариуса

Сообщение Юрий » 30/09/2017, 11:28

MixMix писал(а):Кто-то из вас наверняка является счастливым обладателем русских переводов двух деклараций, которые требуются при нотариальном оформлении сделок с недвижимостью. На болгарском их сокращенно называют декларации по чл. 264 ал. 1 от ДОПК и чл. 25 ал. 8 от ЗННД .
Вам нужен бланк декларации по чл. 264 ал. 1 от ДОПК и чл. 25 ал. 8 от ЗННД на двух языках, которые после заверки в консульстве примет любой болгарский нотариус. Напишите мне на е-mail.
Если вам встречались русские тексты других документов, которые - в болгарском оригинале - устраивали нотариусов (доверенность на дарение, доверенность на согласие супруга), счастью нашему не будет предела.
Во-первых, отправлять вам "другие тексты" - абсурдно, так как вы сами не знаете зачем они вам! (можете воспользоваться Аписом , Сиеллой и др. програмными юридическо-бухгалтерскими продуктами, где предлагаются документы на все случаи жизни Болгарии, их легко найти в Интернете, но они достаточно дороги!).
Такие тексты довереннсотей, заявлений, деклараций и т.п. пишутся в произвольной форме под конкретное действие. Отправлять их кому-либо не стану, так как их непрофессиональное составление или заполнения бланков, особенно без знания бг-языка, приводило к тому, что их отказывались заверять в консульстве, как документы написанные на неизвестно каком языка... Кто виноват? - естественно, тот у кого взяты примеры/образцы...
Лучше всего обратиться к человеку, которому вы доверяете, и он подготовит все необходимые документы для той или иной сделки, или мероприятия под конкиретных сторон или людей, и в соотвествии с вашими требованиями...
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17393
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria


Вернуться в О покупке недвижимости в Болгарии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1