переоформление недвижимости

[lanchik]

Все форумчанам - доброго дня/вечера. Не могу приехать сама в Болгарию (зарабатываю себе "пенсионный фонд" ну ооочень далеко). Поэтому в декабре едет сын с фотиком и ноутбуком для связи и просмотра вариантов. Мне из Болгарии выслали образцы доверенности, но заверять её придется в консульстве России .Примут ли её в Болгарии, если довер-ть будет на покупку конкретной кв. с адресом и характеристиками и с указанием только загран паспорта? Спасибо.

[Рэна]

Доверенность надо заверять в консульстве Болгарии, тогда ее точно примут. Если, там, где Вы сейчас живете Болгарского консульства нет, то в соответствии с международными правилами можно заверить доверенность и ее перевод на болгарский язык у местного нотариуса и сделать Апостиль (нотариус Вам все объяснит).

[Igor Fort Noks]

lanchik,
доверенность действительно должна быть на конкретный апартамент, с указанием цены.
Также у вас должны быть декларации о семейном состоянии и происхождении средств.

лучший вариант - доверенности и декларации вам готовят на русском языке, вы их заверяете у нотариуса в России (заверка подписи) и передаете в Болгарию, где делают их перевод на болгарский. Если вы знаете болгарский язык - вы можете документы на болгарском заверить в посольстве-консульстве Болгарии в любой стране мира, но если болгарский язык вам не знаком, в заверке документов на непонятном вам языке вам должны отказать.

рэна, апостиль НЕ нужен.