А как по-болгарски будет...

**viki_rb** » 31/01/2006, 22:02

A вьl не мучяйтесь ποпробуйте произнести
гълъб как бьl вьl произнесли его по руски, без гласних. Збук котории неизбежно появится между сагласними и будет - ъ. Попробуйте его просто потянуть.
Удачи

**Цепилова_Оленька** » 01/02/2006, 07:12

viki_rb писал(а):A вьl не мучяйтесь ποпробуйте произнести
гълъб как бьl вьl произнесли его по руски, без гласних. Збук котории неизбежно появится между сагласними и будет - ъ. Попробуйте его просто потянуть.
Удачи

Много благодаря!

**рената** » 07/02/2006, 18:57

как перевести: ко праишь, аз ми мечну?
ту чакам!
тут возможны ошибки в словах! :oops:

**Роман Димитров** » 07/02/2006, 22:20

рената писал(а):как перевести: ко праишь, аз ми мечну?
ту чакам!
тут возможны ошибки в словах!

ко праиш = какво правиш = Что ты делаешь или Как дела - в зависимости от контекста

(На мене) ми е мъчно, мъчно ми е - Мне грустно...

ту чакам - может быть здесь скрывается Чакам те - Жду тебя...

**viki_rb** » 07/02/2006, 22:24

на мене ми е мъчно за теб (домъчня ми за теб) - я по тебе скучаю

**Роман Димитров** » 07/02/2006, 22:35

viki_rb писал(а):на мене ми е мъчно за теб (домъчня ми за теб) - я по тебе скучаю

да

**veselin velikov** » 08/02/2006, 17:05

Живот е хубаво нещо!

малка поправка....правилно е да се напише

Животът е хубаво нещо!

**viki_rb** » 08/02/2006, 22:57

Цепилова_Оленька писал(а):
viki_rb писал(а):A вьl не мучяйтесь ποпробуйте произнести
гълъб как бьl вьl произнесли его по руски, без гласних. Збук котории неизбежно появится между сагласними и будет - ъ. Попробуйте его просто потянуть.
Удачи

Много благодаря!

А помогло ?

Если да, очень рада

**Yokky** » 08/02/2006, 23:11

после русского дня студентов мне стало интересно, а как по-болгарски объяснить что такое ХАЛЯВА??? почти уверена что одним словом не обойдешься.. :roll:

**veselin velikov** » 08/02/2006, 23:34

Yokky писал(а):после русского дня студентов мне стало интересно, а как по-болгарски объяснить что такое ХАЛЯВА??? почти уверена что одним словом не обойдешься..

**Роман Димитров** » 09/02/2006, 00:11

Yokky писал(а):после русского дня студентов мне стало интересно, а как по-болгарски объяснить что такое ХАЛЯВА??? почти уверена что одним словом не обойдешься..

Ав`анта = халява
Ав`антаджия = халявщик

уже устаревшее м`уфта; человек: муфтаджия
есть и глагол: муфтя, измуфтя: измуфтих (го) две цигари

**viki_rb** » 09/02/2006, 22:03

Живу в Болгарии 20 лет и в первый раз слышу :shock:

Чего только не узнаешь путешествуя :oops:

**Роман Димитров** » 09/02/2006, 22:18

Дорогая [quote="viki_rb"][/quote], рекомендую вам один из лучших болгарских фильмов "Авантаж" - конечно, не только из-за слова... Режиссер: Георги Дюлгеров.

**a11ex** » 09/02/2006, 22:29

Браво, Романе, намерил съм тази дума в речника си :lol:

които дава следващто значение "нечто, доставшееся даром, без труда, за бесценок", т. е. "халява" :lol:

**Роман Димитров** » 09/02/2006, 22:53

a11ex писал(а):Браво, Романе, намерил съм тази дума в речника си които дава следващто значение "нечто, доставшееся даром, без труда, за бесценок", т. е. "халява"

Спасибо, Алекс.

Алекс, если ты "намериЛ" - то это ты сделал, но в состоянии беспамятства, и кто-то другой тебе сказал, что ты натворил, ты сам об этом не знаешь...

А если делал что-то в прошлом - и тогда, в этом прошлом, закончил действие - будет "намериХ"... (без "съм")

Думаю, что не обидишься на поучение Романа Мономаха...

**Цепилова_Оленька** » 10/02/2006, 06:22

viki_rb писал(а):
Цепилова_Оленька писал(а):
viki_rb писал(а):A вьl не мучяйтесь ποпробуйте произнести
гълъб как бьl вьl произнесли его по руски, без гласних. Збук котории неизбежно появится между сагласними и будет - ъ. Попробуйте его просто потянуть.
Удачи

Много благодаря!

А помогло ?

Если да, очень рада

Как сказать.. Сам совет я помню, а вот произносить не могу.. просто плохо соображаю, когда разговориваю... :oops:

+
Животът е хубаво нещо!!!!

**a11ex** » 10/02/2006, 10:35

2Роман
Много ти благодаря за полезната забележка :lol:

Мъчно ми е да разбера разликата в употребяване между перфект и аорист :cry:

Ами аз се старая и винаги благодарен съм на всекиго които намират време да правят моите чести грешки :oops:

Bg » 10/02/2006, 11:23

To: A11ex

Уважаемый Алекс,
У Вас с каждым днем болгарский язык звучит все лучше и лучше.
Поздравляем!
Дальше следует исправление ошибок:

Трудно ми е да разбера разликата при употребяването на .......
ИЛИ
Трудно ми е да разбера разликата между ......

Ама /или но/ аз се старая и винаги съм благодарен на всеки, който намира време да поправя честите ми грешки /или : ...... да поправя често допусканите от мен грешки/
ИЛИ
...............и винаги съм благодарен на всички, които.............

Благодарен съм.... можно употреблять тогда когда перед ним не стоит личное местоимение аз или пояснение обстоятельства /винаги, никога, някъде, когато и т. д./
Это правило относится и к другим лицам и числам:
ти, той, тя, то, ние, вие, те

**a11ex** » 11/02/2006, 00:39

2bg Много Вие благодаря за ценните поправки на често допусканите от мен грешки :lol:

Разчитам на Вашата помощ в българския език и занапред :lol:

**Alexander Terzi** » 12/02/2006, 15:23

Роман Димитров писал(а):
рената писал(а):как перевести: ко праишь, аз ми мечну?
ту чакам!
тут возможны ошибки в словах!

ко праиш = какво правиш = Что ты делаешь или Как дела - в зависимости от контекста

(На мене) ми е мъчно, мъчно ми е - Мне грустно...

ту чакам - может быть здесь скрывается Чакам те - Жду тебя...

Все верно.
Очень характерное произношение для бессарабских болгар:
ко,кво - какво
та - те (тебе)
ма - ме (мене)
га - я (нея)
мий - ми е
праиш - правиш

**Irinaonix** » 14/02/2006, 03:34

И в Македонии так же говорят

когда я сказала подруге идвам да вечерям, веднага получих отговор за вечеря, поправте, Димитров, я только учусь

**Роман Димитров** » 14/02/2006, 14:35

Irinaonix писал(а):И в Македонии так же говорят когда я сказала подруге идвам да вечерям, веднага получих отговор за вечеря, поправте, Димитров, я только учусь

Идвам да вечерям - нормально!
Идвай за вечеря - можно, я так бы не сказал - можно спросить "Какво имаме за вечеря?" -
Хайде на вечеря - тоже можно

**нар** » 29/04/2006, 03:24

а как по-болгарски будет "каракатица"?

Bg » 29/04/2006, 06:45

Сепия

**нар** » 29/04/2006, 16:16

спасибо!

**mafiot4e** » 02/05/2006, 04:27

а у меня поскольку не смотря на 5 по генетике по биологии была 4ка выучила как сепия по-русски будет :oops:

спс

**Lukas** » 02/05/2006, 15:04

а луд это идиот мужского пора а луда идиот женского пора?
а за луд это-сума сошол?

я ничего не путаю?

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 15:28

Lukas писал(а):а луд это идиот мужского пора а луда идиот женского пора?
а за луд это-сума сошол?
я ничего не путаю?

Eсли буквально - идиот он и в Африке идиот!

Болгарское и руское слово одинаковы!!

А "луд", это "сумашедший", "луда" - "сумашедшая"!!

**Lukas** » 02/05/2006, 16:00

Skorpion_BG
у нас много значений этого слова-идиот - blbec -kretén а идиот мало кто говорит......blbec а идиотство- kravina !!!
а как сказать"ты сума сошел?ти си луд?

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 17:40

Lukas писал(а):Skorpion_BG
у нас много значений этого слова-идиот - blbec -kretén а идиот мало кто говорит......blbec а идиотство- kravina !!!
а как сказать"ты сума сошел?ти си луд?

blbec - напоминает мне руское балбес!!!

"ти си луд" - "ты сумашедший"
"ти си полудял" - "ты сошел с ума"

**Lukas** » 02/05/2006, 18:24

2Skorpion_BG
а что значит- "мразен словацки гадняр"?(может что-то не прально ибо на слух все писал)

**нар** » 02/05/2006, 19:28

господи, лукаш, да за что же это тебя так?! :lol:

это что-то вроде "ненавистный словацкий подонок", ребята, я правильно перевожу?

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 19:57

Даа Лукаш - ну и контакты у тебя!!

Наверно там было "мръсен словашки гадняр"?
А нар правильно перевела - только если как я написал не "ненавистный" а "грязный"

**Lukas** » 02/05/2006, 20:31

2нар
это мы с моей Българской сокурснецей поругались сильно

бывает

......она все годняр да годняр......нехорошо так себя вести

Skorpion_BG
спасибо

а почему Словашки?наша Slovenska по вашему Словашския?
по украински ваще-Словаччина :lol:

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 20:46

По болгарский - Словакия, Словашка република, Чехословакия (была)

Оттуда и словашки!!
Еще многие путают Словакию и Словению - не привыкли еще!!

**Lukas** » 02/05/2006, 20:52

2Skorpion_BG
если у человека по географии 2 то он путает......
Словения-бывшая югославия-Любляна
Словакия бывшая чехоословакия-Братислава
а как Slovinsko будет по вашему?словения?
а Махни се и Разкарай се-това знача"отвали от меня" да?

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 21:20

Я то знаю, где Словения и Словакия и в Братиславе был и в Любляне, но и вправду имена близкие, да и не очень далеко они друг от друга - вот и путают!! Тем более молодые государства - раньше же по географии их и не было - была Чехословакия и Югославия, их и изучали!!

Не надо на это обижаться!!

Махни се, Разкарай се - отойди, убирайся, отвали!

**Lukas** » 02/05/2006, 21:39

2Skorpion_BG
да я и не обижаюсь вовсе

........а учить надо все..земли тоже когдато не было :wink:

но чехословакия была довно!!! а не чехословения!

по какъв начин значит "каким образом" а что значит няма начин?

**a11ex** » 02/05/2006, 22:23

2 Lukas Насчет "няма начин", что-то затрудняюсь по-русски, все лезет в голову "There is no way", а все же по-русски должно быть, что-то вроде "никак не получится".
Поправьте, българи :lol:

И еще,Лукаш, не в упрек, а мааленькая поправка твоего русского: не пиши "дОвно", по-русски это "дАвно", а вот твое "довно" созвучно с не очень приятным русским словом: :lol:

Надеюсь, догадываешься, каким :wink:

**Skorpion_BG** » 02/05/2006, 22:27

a11ex прав, буквального перевода нет!
Т.е. буквально это "нет способа", но употребляется в смысле "невозможно"!

А как по-болгарски будет...

Кто сейчас на конференции