Слави Трифонов

**Мария** » 09/11/2006, 11:26

svetast писал(а):И Марии отправила.

Народ, скажите свое мнение про песенку. Мне очень, очень нравится. Просто нет слов.

Песня очень красивая. Народная в авторской обработке. Даже не обращаешь внимание, что сюжет перекликается со многими македонскими балладами (например: Биляна платно белеше). А сам текст очень красивый, во многом защет его "диалектности" - последнее время меня все больше такие тексты интересуют и вдохновляют

Вот:

Йовано, Йованке,
край Вардарот седиш мори /ох, какие членные формы, родопские, указывающие на отдаленный объект - кто знает, тот поймет мои филологические "экстазы"/
бело платно белиш
все нагоре гледаш душо
сърце мое, Йовано.

Йовано, Йованке,
я те тебе чекам мори
дома да си дойдеш
а ти не дохождаш душо
сърце мое Йовано.

Йовано, Йованке,
твоята майка мори
тебе не те пуща
при мене да дойдеш душо
сърце мое Йовано.

Перевести? :?:

**Мария** » 09/11/2006, 11:28

adi писал(а):[b]Чип, Дейл и слегка Мария, благодарю за перевод, а теперь, когда будет время(ну хамство, я понимаю, но все-таки))))), можно еще тот кусок песни, который bum_ba выложила, про комбайны и интеллигентов))?

Да, переведу и про комбайн, но с бОльшим удовольствием про Йованку

**Kolay** » 09/11/2006, 11:28

Harita писал(а):Наверняка имеет.. ходили даже слухи, что с полуфинал нац. конкурса в етом году его специально не пустили, чтоб снова не было скандала НО.. я считаю, что надо с достоинством выходить (или по крайней мере стараться) даже из самых трудных ситуаций, а не поливать в ответ грязью всех и вся..
все ИМХО

мне тяжело судить, так как я не слышал, как он поливал грязью всех и вся, и я не знаю насколько недостойно это выглядело. Но если человека обокрали, воры не наказаны, то уж в меру возможностей он может им насолить. я так думаю.

**Мария** » 09/11/2006, 11:29

adi писал(а):Мария, получите, распишитесь

Спасибо, друг! (ставит крестик в накладной)

**adi** » 09/11/2006, 11:30

Мария, ну не травите душу, переводите ужО!! :lol:

**Мария** » 09/11/2006, 11:30

svetast писал(а):И Марии отправила.

Свет, и тебе огромное БЛАГОДАРСКО

**svetast** » 09/11/2006, 11:31

Няма защо на всички. Пак заповядайте.

Your Download-Link #1: http://rapidshare.com/files/2601265/Sla ... d.rar.html

**svetast** » 09/11/2006, 11:33

Мария писал(а):
svetast писал(а):И Марии отправила.

Народ, скажите свое мнение про песенку. Мне очень, очень нравится. Просто нет слов.

Песня очень красивая. Народная в авторской обработке. Даже не обращаешь внимание, что сюжет перекликается со многими македонскими балладами (например: Биляна платно белеше). А сам текст очень красивый, во многом защет его "диалектности" - последнее время меня все больше такие тексты интересуют и вдохновляют

Вот:

Йовано, Йованке,
край Вардарот седиш мори /ох, какие членные формы, родопские, указывающие на отдаленный объект - кто знает, тот поймет мои филологические "экстазы"/
бело платно белиш
все нагоре гледаш душо
сърце мое, Йовано.

Йовано, Йованке,
я те тебе чекам мори
дома да си дойдеш
а ти не дохождаш душо
сърце мое Йовано.

Йовано, Йованке,
твоята майка мори
тебе не те пуща
при мене да дойдеш душо
сърце мое Йовано.

Перевести?

Маш, МЕРСИ МНОГО!
Текст у меня есть. И перевести, разве что для других посетителей, наверное стоит.
Я имела в виду, что у меня "нет слов" от восхищения. :oops:

**Мария** » 09/11/2006, 11:36

adi писал(а):Мария, ну не травите душу, переводите ужО!!

Йовано, Йованка,
на берегу Вардара ты седишь, милая(форма МОРИ намного архаичнее, нежнее)
белишь белое полотно,
все наверх смотришь, душа,
сердце мое, Йованка.

Йовано, Йованка,
я жду тебя, милая,
жду, когда ты вернешься домой,
а ты все не идешь, душа,
сердце мое, Йованка.

Йовано, Йованка,
твоя мать, милая,
тебя не пускает,
не пускает ко мне, душа,
сердце мое, Йованка.

Вот, вроде бы не затейливо, а как трогательно. И какой язык

**adi** » 09/11/2006, 11:42

Мария, публика апплодирует, апплодирует!! Спасибо! А вот на это будет время?

bum_ba писал(а):КОМБАЙНЕРО-ИНТЕЛИГЕНТСКА

Беше тя хубава жена, беше тя цялата крака,
а пък аз кротко жънех си тука с комбайна.
Само гръб ми обърна тя,
ни ме чу, нито ме видя
не разбра, че за нея бе мойта бибитка...

Припев:
Тука в житата удобна задна седалка имам аз,
мога и легнал да продължавам да жъна с пълна газ!
Няма да те питам на-на-най-на
искаш ли да правим на-на-най-на
тука във комбайна на-на-най-на
двама ще изпълним плана-най-на.

Но веднъж взех на заем аз
Беларус и със пълна газ
като звяр през житата аз лудо те гоних.
Возих сто хубави жени,
страшен бях в техните очи
и без страх подминавах села и паланки

**Мария** » 09/11/2006, 11:42

svetast писал(а):Маш, МЕРСИ МНОГО!
Текст у меня есть. И перевести, разве что для других посетителей, наверное стоит.
Я имела в виду, что у меня "нет слов" от восхищения.

Да, я поняла. Мне самой очень нравится. А текст для тех, кто сейчас не может послушать, выложила. Чтоб не было им так мучительно больно и обидно

**adi** » 09/11/2006, 11:43

Мария писал(а):А текст для тех, кто сейчас не может послушать, выложила. Чтоб не было им так мучительно больно и обидно

*с надрывом в голосе* ..а нам все равно больно.. :lol:

**Harita** » 09/11/2006, 12:07

adi писал(а): Вы, дамы, много знаете лысых в телевизоре? Вот, то-то же

Вот кстати, Бондарчук же вел тв шоу "Кресло", так кажется?
Так вот, на болгарском тв если не ошибаюсь аналог етого шоу вел мужчина, очень похожий на Бондарчука. Лысый... :lol:

Симпатишный

**adi** » 09/11/2006, 12:12

Вот кстати, Бондарчук же вел тв шоу "Кресло", так кажется?
Так вот, на болгарском тв если не ошибаюсь аналог етого шоу вел мужчина, очень похожий на Бондарчука. Лысый... :lol:

Симпатишный

[/quote]

Может, у них на это шоу разнарядка по ведущим такая :lol:

волосатых не пущать :lol:

А Бондарчук и правда хороооош :oops:

**svetast** » 09/11/2006, 12:21

adi писал(а):Может, у них на это шоу разнарядка по ведущим такая волосатых не пущать А Бондарчук и правда хороооош

Дык это скорее всего требование организаторов (хозяев шоу - в Англии? Или откуда шоу?) к внешнему виду и образу ведущего.

Хорош, хорош Федя, присоединяюсь. :wink:

Кстати, сейчас он ведет передачу "Кино на СТС" - это намного лучше. А "Кресло" у нас закрыли. Как и "Слабое звено".

Ну раз такой разговор зашел. От Слави к Феде и дальше к лицензионным программам. Интересно, а в Болгарии, наверное, тоже много таких западных передач, по лицензии? И как они, пользуются популярностью? Долго ли живут?

**Мария** » 09/11/2006, 12:21

adi писал(а):Мария, публика апплодирует, апплодирует!! Спасибо! А вот на это будет время?

bum_ba писал(а):КОМБАЙНЕРО-ИНТЕЛИГЕНТСКА

Беше тя хубава жена, беше тя цялата крака,
а пък аз кротко жънех си тука с комбайна.
Само гръб ми обърна тя,
ни ме чу, нито ме видя
не разбра, че за нея бе мойта бибитка...

Припев:
Тука в житата удобна задна седалка имам аз,
мога и легнал да продължавам да жъна с пълна газ!
Няма да те питам на-на-най-на
искаш ли да правим на-на-най-на
тука във комбайна на-на-най-на
двама ще изпълним плана-най-на.

Но веднъж взех на заем аз
Беларус и със пълна газ
като звяр през житата аз лудо те гоних.
Возих сто хубави жени,
страшен бях в техните очи
и без страх подминавах села и паланки

Комбайнерско-интеллигентная
красавицей она была, вся - ноги /меня смущает прошедшее время, почему БЫЛА? не ясно :lol:

/,
я же тут себе тихо жал на комбайне....
А она повернулась ко мне спиной,
не услышала меня, не увидела,
не поняла, что моя бибикалка - для нее (двусмысленность оставляю специально, - а так перевод д. был бы быть: что ей я сигналил)
Припев:
Здесь на поле у меня есть удобное заднее сидение,
могу и лежа с женщиной пролдолжать жать на полном ходу!
Я не буду тебя спрашивать на-на-най-на
хочешь ли ты на-на най-на
здесь, в комбайне на-на- най-на
мы вместе выполним план на-на-най-на

Но однажды я одолжил
Беларусь и на всех парах
как зверь по полю я гнался за тобой, как сумасшедший.
Я возил сто красивых женщин,
я был неподражаем в их глазах
и бесстрашно проезжал села и веси.

Припев..

Вот такие вот события разворачивались на поле. Никаких вам васильков и лютиков

**svetast** » 09/11/2006, 12:25

М-да, перевод точный, но... в болгарском оригинале "Комбайнеро-интелигентска" звучит забавней, именно что прикольно особенно в сочетании с музыкой и залихватскими криками.

**adi** » 09/11/2006, 12:39

Ну если ЭТО недостаточно залихватский перевод, то я просто теряюсь и краснею :oops:

Мария, брависсимо и спасибо!

**svetast** » 09/11/2006, 12:44

adi писал(а):Ну если ЭТО недостаточно залихватский перевод, то я просто теряюсь и краснею

Я имела в виду, что прикола со всеми тонкостями не чувствуется, просто пошлый текст (Мария, это не камень в твой огород, это к вопросам о языках и восприятии первоисточников).
Надо слышать оригинал. Сейчас отправлю тебе на мейл. ;-)

**Harita** » 09/11/2006, 12:45

svetast писал(а):...... Интересно, а в Болгарии, наверное, тоже много таких западных передач, по лицензии? И как они, пользуются популярностью? Долго ли живут?

по сравнению с Россией не очень

хотя я не спец по етому вопросу, телевизор почти не смотрю .. :wink:

сейчас все фанатеют от Big Brother (третий сезон) и Survivor (1 сезон)..

**svetast** » 09/11/2006, 12:48

Harita писал(а):сейчас все фанатеют от Big Brother (третий сезон) и Survivor (1 сезон)..

А что это за передачи? Про Большого Брата много слышала, чувствуется бешенная популярность. Реальные шоу что ли какие-то?

И ещё - интересно - а в Болгарии есть передача "Большие гонки"? Это соревнования, всякие дурацкие конкурсы с быками и купаниями, где участвуют звезды. У нас соревнуются Россия, Украина, Румыния и Италия. А в Болгарии есть эта передача? Болгария с кем-нибудь так играет?

**Harita** » 09/11/2006, 12:52

Да, риалити шоу. В России ето "За стеклом" и "Остаться в живых". Второе в России было гораздо интересней, тут очень затянуто.. и сейчас вроде что-то такое есть, про Африку?

Больших гонок нет, а жаль

мне нравится :oops:

**svetast** » 09/11/2006, 13:00

Harita писал(а):Да, риалити шоу. В России ето "За стеклом" и "Остаться в живых". Второе в России было гораздо интересней, тут очень затянуто.. и сейчас вроде что-то такое есть, про Африку?

Больших гонок нет, а жаль мне нравится

Что-то есть про Африку, но я не знаю, честно говоря. Не слежу. :oops:

Знаю, что есть какое-то шоу "Дом" похожего плана, как было "За стеклом", но тоже совершенно не слежу и не в курсе, хотя оно популярно. Видимо, это аналог Большого Брата?!

А "Большие гонки" мне тоже нравятся, поэтому и спросила про них. Конкурсы обозвала дурацкими, потому что порой народ там выглядит нелепо и часто они бывают очень опасные, люди получают травмы. Но все знают, на что идут, я так думаю.
Ну, может, со временем, и в Болгарии это появится.

**Harita** » 09/11/2006, 13:31

adi писал(а):Вопрос к общественности: не мог бы кто-нибудь выложить песню, которая шла на Евровидение? Для полноты образа, так сказать

Любовта е отрова?
тут есть http://www.mp3ki.net/?7285

**adi** » 09/11/2006, 14:43

Любовта е отрова?
тут есть http://www.mp3ki.net/?7285[/quote]

Не скачивается что-то оттуда. А еще мне Мария скинула в ящик песню, только у нее имя файла непонятное, но вроде бы это та, что с Евровидения.

**Kolay** » 10/11/2006, 10:28

svetast

Спасибо за песни. Послушал вчера. Особенно понравилась Йовано. Ух, аж мурашки по коже. Сильная вещь. Слова, что он говорит в начале никак нельзя вырезать. Они тоже пробирают до глубины души.

**svetast** » 10/11/2006, 10:46

Kolay писал(а):svetast

Спасибо за песни. Послушал вчера. Особенно понравилась Йовано. Ух, аж мурашки по коже. Сильная вещь. Слова, что он говорит в начале никак нельзя вырезать. Они тоже пробирают до глубины души.

Всегда пожалста.
Ну поэтому я полный вариант и выложила тоже на Рапидшаре.
А слова отрезала, потому что у многих по мейлу не проходило 8 Мб. И я так рассудила, что лучше урезанно, чем ничего.
Спасибо за информацию про Рапидшару, буду иметь в виду.

**Kolay** » 10/11/2006, 10:53

svetast писал(а):Всегда пожалста.

Ловлю на слове;)
Там в Шоу идет какой-то конкурс по танцам. И типа гимн этого конкурса песенка про Феррари, а у меня такой почему-то нет.

Вот бы ее еще достать :oops:

**svetast** » 10/11/2006, 10:56

Kolay писал(а):
svetast писал(а):Всегда пожалста.

Ловлю на слове;)
Там в Шоу идет какой-то конкурс по танцам. И типа гимн этого конкурса песенка про Феррари, а у меня такой почему-то нет.
Вот бы ее еще достать

Your Download-Link #1: http://rapidshare.com/files/2741290/Slavi2.rar.html

Тут 3 песни: "Едно Феррари с цвят червен", "Кажи на майка си" и "Магьосница".

Ага, в конкурсе гимн - песня, а приз - сама машинка.

**Kolay** » 10/11/2006, 14:51

Благодаря!

Скачал. Я Ваш должник.

Меня в этом конкурсе больше всего интересует, действительно ли будут машину вручать. Или игрушечную может :roll:

**svetast** » 10/11/2006, 15:04

Да ладно, не должник никакой. Мне не ж не трудно.

А по поводу Феррари - так конечно настоящее. Вот смотрите: http://news.netinfo.bg/index.phtml?tid=40&oid=944836

Цитата:
"Автомобилът е екземпляр от откритата версия на "Ферари 360 Модена", която по традиция се нарича "Спайдър".

Дизайн й е дело на "Пининфарина", а средноразположеният двигател самохвално е оставен на показ, покрит само със стъклен капак. Под него определено има какво да се види.

Моторът е V-образен 8-цилиндров агрегат с работен обем от 3,6 л. Мощността му е 400 к.с. (при 8500 об/мин). Пикът на въртящия момент от 373 Нм се достига при 4750 об/мин.

Ускорението от пълен покой до 100 км/ч. е вихрено - 4,5 сек. Максималната скорост е почти 300 км/ч.

Това не е първият автомобил, който тв водещият подарява на зрител - в края на 2004-та той предостави джипа си "Хамър" за награда в играта "Вот на доверие"."

Так что машина действительно есть. Вопрос, кто ее получит. Действительно талантливый или "свой".

**adi** » 12/11/2006, 12:14

Супер-супер-супер, svetast, Мария, - такие вы мне песни здоровские дали!! Даже не знаю, какая больше понравилась, Йовано, наверное, но теперь я совершенно осознанно предлагаю считать Слави Трифонова культурным элементом!! По-прежнему нe представляю, какой из него ведущий, но голос у него, имхо, хороший!

**Мария** » 12/11/2006, 12:56

Я так рада, так рада, что тебе понравилось

Культурный элемент из Слави хоть куда

А ведущий из него тоже был вроде ничего, только вот исшутился он. По-моему.
А я вот со вчерашнего вечера все сижу и жду сообщений о нашей встрече... :roll:

**Катани** » 12/11/2006, 19:13

В продолжении темы про Слави, вот тут можете поглядеть его клипы:
http://www.vbox7.com/tv/?id=15305

**нар** » 12/11/2006, 19:17

ну, иван дяков это "йовано" гораздо лучше поет. а вообще македонские песни не поет только ленивый.
вот тут можно кусочки послушать и заказать тоже.

http://www.bulgariancds.com/c/sl-b/p-l/ ... l-pie.html

**Катани** » 12/11/2006, 19:34

А здесь можно увидеть клип "Йовано, Йованке" в исполнении Слави и Ку-ку...
http://www.vbox7.com/play:be4d5f6a

**adi** » 13/11/2006, 09:30

Нет, все, я теперь "за"(или как я теперь умею говорить "аз съм за"

) изъятие у господина Трифонова почетного звания культурного элемента - этот интеллигентный комбайнер после двукратного прослушивания засел в голове ТАК, что я с ним уже два дня засыпаю и просыпаюсь, как с родным!! Ужс! на-на-най-НА! :twisted:

**Harita** » 16/11/2006, 15:42

Kolay писал(а):Да, юмор пошловатый в передаче, но идет она в недетское уже время. Так что в рамках допустимого, помоему.

Кстати о детях.. надо было видеть, как вчера мой сын отказывался ложиться спать и вопил, что хочет смотреть "шоуто на Слави" :evil:

поклонник млин :shock:

**stifen** » 26/11/2006, 22:14

svetast писал(а):М-да, перевод точный, но... в болгарском оригинале "Комбайнеро-интелигентска" звучит забавней, именно что прикольно особенно в сочетании с музыкой и залихватскими криками.

прекрасные дамы, разрешите встрянуть на секунду- в заголовке комбайнеро - интелигентска кроется небольшая шутка - есть стихотворение вапцарова , названное огняро- интелигентска

**svetast** » 27/11/2006, 10:57

stifen писал(а):
svetast писал(а):М-да, перевод точный, но... в болгарском оригинале "Комбайнеро-интелигентска" звучит забавней, именно что прикольно особенно в сочетании с музыкой и залихватскими криками.

прекрасные дамы, разрешите встрянуть на секунду- в заголовке комбайнеро - интелигентска кроется небольшая шутка - есть стихотворение вапцарова , названное огняро- интелигентска

Так вот то, что шутка - это и ясно было сразу. А не напишете ли тут стихотворение это? Очень любопытно.

Слави Трифонов

Кто сейчас на конференции