Смешная путаница

[viki_rb]

Предлагаю здесь публиковать слова и вырожения(русские или болгарские) которые смешно звучат на другом языке (русском или болгарском)
Например:
болгарские смешно звучащие по русски
яйца на очи, носач (на гарата), кака (по голямата сестра), калеко, чушка бюрек.
Могут звучать и имена
Русские на болгарском
курица, Курникова, Путин, (знаю, что заезжено, но ничего другого в голову не лезет)

Пока придумать еще не могу, но таких слов и выражений много
Пишите

[viki_rb]

Сюда же можно отнести те слова которые звучат одинаково, но значат савсем разное.
Например:
Жена ударила пьяного мужа ТОЧИЛКОЙ (скалкой)
Дай ми моля ти се КРУШКА да си налея вода (чаша)

[a11ex]

Предлагаю здесь публиковать слова и вырожения(русские или болгарские) которые смешно звучат на другом языке (русском или болгарском)
Например:
болгарские смешно звучащие по русски
яйца на очи, носач (на гарата), кака (по голямата сестра), калеко, чушка бюрек.
Пока придумать еще не могу, но таких слов и выражений много
Пишите

Милая Вики, очень забавно, конечно, но нельзя ли в скобочках давать перевод, а то здесь не все так знают болгарский как Вы, ако обичате?

[viki_rb]

Легко
Яйца но очи - яишница глазунья
Носач -носильщик на вокзале
Кака-старшая сестра
Калеко-не знаю как по русски , муж сестры мамы
Чушка бюрек-ну типа фаршированный переч

[Юрий]

Подобную подборку я давал в рассылке "Изучаем болгарский вместе", правда время на нее не хвяатает и я ее забросил.
Вот примеры;
болг.-русский:
стол-стул
маса- стол
перде - занавеска,
булка - невеста,
гора - лес,
гара - вокзал,
кибрит - спички,
нафта - нефть,
хартия - бумага
книга - бумага, книга (зависит от контекства),
пирон - гвоздь
Пока все.
Юрий

[viki_rb]

Един известен виц, но все пак да го раскажа
Влиза един русснак в магазин, и се опитва да обясни че му трябва кибрит. Продавача дълго не може да загрее после показва кибрита с пръст, руснака казва
-Да, да спички
- С пички нямаме, имаме само с футболисти

[Юрий]

"Спички" мы уже обсуждали на отдельном форуме.
Юрий

[Sluchaen]

майка (мама) - потник (майка)

Ако изобщо съм на прав път


Българския тежкоатлет Янко Русев(вдигане на тежести) на олимпиадата в Моска 1980 год. отива в ресторанта на олимпийското село и както всеки българин смята, че знае добре руски.
- Яйцами на очами (яишница глазунья) - смело поръчва нашия герой за удивление на обслужващия персонал.

[ДмитрийК]

А вот еще к списку:

жаден - чувствущий жажду
завой - поворот
закуска - завтрак
кал - грязь
крик - домкрат
направо - прямо
говорител- диктор
булка-невеста
баба-бабушка

[viki_rb]

Никогда не задумывалась и о половине этих слов с точки зрения русского

[Максс]

:lol:

Никогда не задумывалась и о половине этих слов с точки зрения русского

У тебя все еще впереди!

[viki_rb]

С вашей помощю надеюсь, а то трудно обращать внимания на такие вещи когда оба языка родные

[Максс]

С вашей помощю надеюсь, а то трудно обращать внимания на такие вещи когда оба языка родные :roll:

Оба языка могут быть родными,но один все же родней,тот на котором думаешь.

[Юрий]

Думатъ можно и на двух.
Я часто ловлю себя на этом. Даже, когда коллеги просят разъуяснить какую-=то русскую статью или методику в русской книге, не всегда "врубаюсь", то читаю русский, а не болгарский текст.
Думать на одном и переводить после на другой язык сложно.
Думаешь на том языке, который сейчас используешь.
С некоторыми русскими, живущими в Боилгарии я часто начинаю говорить на бо0лгарском, если разговор перехоптит на тему Болгарии, и возвращаюсь на русский, если говорим о России, хоте некоторые иногда удивляются: почему ты со мной вдруг на болгарском начал говорить?
Юрий

[viki_rb]

Я тоже думаю на двух языках. А с переводами вообще иногда очень смешно получается в смешанной компании переводиш русским на болгарский и наоборот и в какойто мометн начинаешь переводить юолгарам с русского на русский, а русским с болгарского на болгарский, даже не замечая этого. А еще когда переводишь тексты забываешь какое слово из какаго языка, причем слова елементарные типа стул, стол, тарелка и т.п.

[Максс]

Думатъ можно и на двух.

Конечно можно,и не только на двух.
Остановись мгновенье...,поймай себя на мысли- что было до того..!?. Возможно,слово было нецензурным?

[viki_rb]

и вообще я думаю, что человек думает образами, а слово уже вторично

[Максс]

и вообще я думаю, что человек думает образами, а слово уже вторично

Пожалуйста,вспомни - "вначале было слово,ну,а за тем сокрытый в слове смысл".

[Юрий]

Незню, но на англйском я не могу думать, а приходится действительно переовдить. Вероятно зависит от степени понимания иностранного языка. Насчет образов, ни когда не замечал за собой такого. Скорее все-таки словами.
Юрий

[viki_rb]

А слово и есть обличенный в форму образ. Но тема савсем о другом

Бухалка-дубинка

[Jellies]

страхотно- великолепно.
когда мне сказали ,что выгляжу "страхотно", я вначале подмала, что выгляжу "страшно" или по-точно " оч.страшно"

[Юрий]

Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица, есть модный журнал с таким названиям - типа "Бурда".
В начале и у меня было такое же восприятеие "СТРАХОТНО", как будто говорят о чем-то страшном, о событии (катастрофе) с большим числом пострадавших. Но так как болгары говорили весело - ясно было, что значение совсем другое.
Юрий

[Jellies]

звучит супер- СТРАХОТНА УРОДА

[Гость]

звучит супер- СТРАХОТНА УРОДА :lol: :lol: :lol:

В таком случаи
- Гюльчитай,открой личеко!

[Лиля]

У моих гостей обьявления типа "легла под наем" всегда вызывали недоумение

[Мария]

[quote="Юрий"]Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица,

по-польски -это КРАСОТА, но отор этого смысл не меняется )

[Юрий]

Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица,

по-польски -это КРАСОТА, но от этого смысл не меняется )

Спасибо за исправление и дополнение (поэтому я и написал, "Кажется").
Юрий

[Катеричка]

а на чешском "вонявка" - "духи"

[Jellies]

Здорово звучит следущая фраза:

приятная ВОНЯВКА у тебя СТРАХОТНА УРОДА

хорошо,что хоть языки разные, а то бы такая фраза убивала бы наповал

[Гость]

Здорово звучит следущая фраза:

приятная ВОНЯВКА у тебя СТРАХОТНА УРОДА :lol: :lol: :lol: :lol:

хорошо,что хоть языки разные, а то бы такая фраза убивала бы наповал :lol: :lol: :lol:

Я,русский /немецкий/бы выучил только за то ,что им болтошпрехен зе Пушкин /Гете/.

[Jellies]

Гость/гюльчатай, открой личико!

[Максс]

Ну,на крокодила врят ли потяну!

[Jellies]

Ну,на крокодила врят ли потяну!

ну так в чем же дело? все замерли в нетерпении....

[Гость]

ой ребята, как же я долго смеялась! да, языки - вещь страшная. чего скажешь, не поймут еще! а вообще молодцы с сайтом! Юрию отдельное спасибо (не первое как я вижу, но стоит того)

[Jellies]

а я вот сейчас вспомнила !

СТАЯ= КОМНАТА

[Максс]

а я вот сейчас вспомнила !

СТАЯ= КОМНАТА

:lol:

Очень приятные ассоциации.Что-нибудь еще в этом роде?

[Гость]

Ванная комната - БАНЯ Лифт - АСАНСЕР Кладовая - КИЛЕР

[Юрий]

хора- люди
хоро - групповой танец, когда люди держат друг друга за плечи - типа Сертаки.
кол'а- легковая автомашина
камьон - грузовик
рейс - автобус (определенного номера или направления)
автобус=автобус
бор - сосновый лес
гора - лес
планина - гора
гара - вокзал,
коловоз - железнодорожный путь (рельсы)
списание - журнал
вестник - газета
хартия - бумага
книга - книга, бумага
Подобных сочетаний множество, но я специально мало отмечаюсь на этом форуме, чтобы другие сами предложили интересные варианты.
Юрий

[Юрий]

Ванная комната - БАНЯ Лифт - АСАНСЕР Кладовая - КИЛЕР

Коррекция:
лифт -асансьор (читается: среднее между АСАНСИОР и АСАНСЬЕ:Р)

[ДмитрийК]

Асансьор/ французский яз./
Мерси -соответственно.

Горчиво/бол.яз./- Горько

Говорим одно,ассоциации другие...???